α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Epeios erbaut das hölzerne Pferd #1 (212 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 27.08.2025 um 23:22 Uhr (Zitieren)
Triphiodor (3. Jhdt. u.Z.): Eroberung Trojas (ΙΛΙΟΥ ΑΛΩΣΙΣ) 57-105:
[...]
Schon baute auf Ratschlag der Göttin [sc. Athene] ihr Gehilfe Epeios eine trojafeindliche Weihgabe [Τροίης ἐχθρὸν ἄγαλμα], ein riesiges Pferd: Stämme wurden geschnitten und kamen in die Ebene herab von eben dem Idagebirge, von dem auch schon früher Phereklos das Holz für die Fertigung der Schiffe für Alexandros genommen hatte, die der Anfang des Unheils waren!

Er baute einen mit sehr breiten Seiten gefügten Bauch und machte ihn hohl in dem Maße, wie ein Zimmermann nach der geraden Richtschnur die Größe eines beidseitig geschweiften Schiffes formt. Dann fügte er den Hals an die hohle Brust und besprenkelte die am Ansatz purpurfarbige Mähne mit gelbem Gold. Sie wogte hoch in der Luft auf dem gewölbten Nacken und war vom Kopf her befestigt mit einem Helmbuschband. In zwei Kreise setzte er edelsteinfunkelnde Augen von hellgrünem Beryll und blutrotem Amethyst. Durch die Windungen der hellgrünen Steine, die sich in schneller Bewegung beider Farben vereinigten, waren die Pupillen rot gefärbt.

In die Kiefer schnitzte er silberne Zähne, die versuchten, in die Enden des wohlgeformten Zaumzeugs zu beißen. Heimlich öffnete er Wege in dem großen Mund, womit er für die verborgenen Männer hin- und herfließendes Atmen sicherstellte, und durch die Nüstern floss lebenspendende Luft. Die Ohren waren an den Spitzen der Schläfen angebracht, ganz spitz und stets bereit, auf den Ton der Trompete zu warten.

Den Rücken und das geschmeidige Rückgrat fügte er mit den Flanken zusammen und verband die Hüften mit dem glatten Hinterteil. Lose schwang der Schwanz bis zu den Enden der Hufe, wie ein Weinstock, der durch gebogene Ranken zu Boden gezogen wird. Die Beine aber, die mit flinken Knien liefen, eilten so, als wollten sie sich für einen geflügelten Lauf bereitmachen – aber die Notwendigkeit zwang sie zum Verweilen. Nicht ohne Erz ragten die Hufe unter den Unterschenkeln hervor; sie waren hineingeschnürt in Windungen aus glänzendem Schildkrötenpanzer und berührten mit ihrem hufstarken Erz kaum den Boden.

Epeios baute noch eine verschließbare Tür und eine gut gefertigte Leiter ein – Erstere, damit sie, unsichtbar an die Rippen angepasst, den durch das Pferd berühmten Trupp der Achaier hierhin und dorthin führe, und Letztere, damit sie ausgebreitet und fest zusammengefügt für sie ein Weg sei, sich herab und hinauf zu bewegen.

(Griechische Kleinepik. Hrsg. v. Manuel Baumbach, Horst Sitta und Fabian Zogg. Berlin/Boston 2019, S. 102-105)

Im Original in Hexametern.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]