Ist Pamphylien nicht eine Landschaft?

- πάμφυλος: aus allen Stämmen, aus allen Geschlechtern bestehend, daraus gemischt oder zusammengesetzt

- Pamphylia: Landschaft am Südrand Kleinasiens

- Pamphylion pelagos: Meeresgebiet südlich von Kleinasien, vor Pamphylia gelegen

Aha! Was mag das „wimmelnder“ uns sagen?

Meinem Verständnis nach ist das

νήχομαι ἐν παμφύλῳ πελάγει παίδων

eine Enallage, die der Übersetzer auflöst.
Über 'wimmelnd' kann man sicher geteilter Meinung sein, aber z. B. paßt 'multivariat' so schlecht ins Versmaß ;-)

Ein Meer von Knaben hätte wohl gereicht. Meehr steht ja nicht da.
(Wimmelnd erinnert mich an ein Aquarium.)

Doch, da steht mehr: Knaben aller Art, jeglicher Herkunft, und die bilden einen Ozean, so zahlreich sind sie. Und jetzt stell‘ Dir vor, Du wirfst ein Netz aus - hol es wieder ein, und der ganze Segen ergießt sich auf das Deck, was für ein zappelndes Gewimmel!

Was nicht heißen soll, daß die Fügung ‚wimmelnde Knaben‘ als gelungen zu bezeichnen ist. Wohl dem, der nicht auf Gedeih und Verderb dem Übersetzer ausgeliefert ist.

Die bildhafte Nähe von Knaben und Fischen, allzumal in der Fülle, mag schlüpfrig erscheinen. Auch etwas Nimmersattiges spielt hinein.

"bunt gemischter" wäre nicht schlecht, paßt jedoch metrisch nicht.