α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Orba confessa sacrilegium (189 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 12.10.2025 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Calpurnius Flaccus, Deklamationen 42:
Orba confessa sacrilegium / Die Hinterbliebene, die einen Frevel gestanden hat

Magistratus de confesso sumat supplicium. De iniusto tribunos appellare liceat. Quae quattuor liberos habebat, amissis tribus et marito detracta est a filio, cum laqueum induisset. Sacrilegium in civitate commissum est. Adiit ipsa magistratus et dixit a se factum. Vult de illa supplicium sumere. Appellat pro ea filius tribunos de iniusto supplicio.

Die Obrigkeit soll an einem Geständigen die Todesstrafe vollziehen. Es soll erlaubt sein, wegen ungerechtfertigter Bestrafung an die Tribunen zu appellieren. Nachdem eine Frau mit vier Kindern drei davon und ihren Mann verloren hatte, wurde sie von ihrem Sohn im letzten Moment gerettet, als sie sich gerade erhängen wollte. In der Stadt wurde ein Frevel begangen. Die Frau ging freiwillig zur Obrigkeit und sagte, dass sie es gewesen sei. Die will an ihr die Todesstrafe vollziehen. Ihr Sohn appelliert für sie an die Tribunen wegen ungerechtfertigter Bestrafung.

[Für den Sohn]
1. <...> als das Schicksal – wie es das gerne tut – plötzlich auf die selbst gewährten Gaben neidisch war.

2. „Ein anderer kann nicht für jemanden Klage erheben“, sagt sie. Man ist also „ein anderer“, wenn man der Sohn ist?

3. Ein freiwilliges Geständnis ist verdächtig [Confessio voluntaria suspecta est].

4. Geständnis eines Verbrechens nennst du die Stimme deines Schmerzes.

5. Der größte Gunsterweis eures Mitleides ist es, sie gegen ihren Willen zu retten [Misericordiae vestrae maximum munus est servare nolentem].

(Calpurnius Flaccus: Deklamationen. Hrsg. v. Stefan Knoch. Berlin/Boston 2024, S. 130 f.)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]