In Spektrum der Wissenschaft 11.25, S. 62-71, steht ein Artikel über die Restaurierung des Tempels von Esna in der Nähe von Luxor bzw. dessen Vorhalle (Pronaos).

Erbaut worden ist dieser Tempel in der Zeit von Kaiser Tiberius (14-37 u.Z.) bis Kaiser Decius (249-251 u.Z.), also in der römischen Epoche.
Der Pronaos ist relativ gut erhalten, weil er bis ins 19. Jhdt. als Lagerraum, zeitweilig sogar für Schießpulver, genutzt worden ist.

Besonders bemerkenswert ist er aufgrund seiner durch die Restaurierung nunmehr im alten Glanz wiederhergestellte farbige Bemalung. Diese Bemalung war bisher durch Verblassen und Rußrückstände unkenntlich.

Dabei handelt es sich auch um gemalte Texte, welche sich auf die Astronomie im Zusammenhang mit der ägyptischen Götterwelt beziehen.
Diese Texte sind im sog. Monumental-Demotisch verfaßt und, wie die Restaurierung ergeben hat, mit Zeichen versehen, die jeweils individuell farblich gestaltet sind. Ein und dasselbe Zeichen, z.B. eine Ente, ist mal gelblich, mal bläulich gestaltet, so daß sich nichts genau wiederholt.

Die Forscher nehmen an, daß dies auch auf die Bedeutung des jeweiligen Zeichens "abfärbt".
Diese Deutung beginnt nunmehr.