νῆσον τήν, εἰ καί με περιγράψαντες † ἔχουσιν
μετρῆσαι, βαιήν, ἑπτὰ μόνον σταδίους,
ἔμπης καὶ τίκτουσαν ἐπ᾽ αὔλακα πῖαρ ἀρότρου
ὄψει, καὶ παντὸς κάρπιμον ἀκροδρύου,
καὶ πολλοῖς εὔαγρον ὑπ᾽ ἰχθύσι, καὶ ὑπὸ μαίρῃ
εὐάνεμον, λιμένων τ᾽ ἤπιον ἀτρεμίῃ,
ἀγχόθι Κορκύρης Φαιηκίδος. ἀλλὰ γελᾶσθαι
† τῷ ἔπ᾽ ἐωρίσθην, τοῦτ᾽ ἐθέμην ὄνομα.
(Crinagoras)

Epigramm 9.555, Fischepigramm

Ich bin eine kleine Insel. Nur sieben Stadien lang, wenn die, die mich beschrieben, mich überhaupt vermessen haben. Doch du wirst sehen, wenn ich gepflügt werde, bringe ich satte Ernten hervor, ich bin reich an fruchtbaren Bäumen, saftigen Weiden und es gibt jede Menge wohlschmeckende Fische zu fangen. Kühle Brisen an den Hundstagen, sanfte sichere Häfen erwarten dich. Ich liege in der Nähe von Korfu bei den Phaiaken. Und wenn ich lache über das, was ich im Frühling erlebte, so ist es mein Name.