Allen anderen prophezeit es drückende Not oder Krankheit; entweder werden sie aus Nahrungssorgen an das Notwendige herangehen,

Das Notwendige: (τὸ ἀναγκαῖον) bedeutet auch das männliche Glied.

entweder werden sie aus Nahrungssorgen an das Notwendige herangehen,

Das Notwendige: (τὸ ἀναγκαῖον) bedeutet auch das männliche Glied.

Der Kannibale von Rothenburg.

Ich gebe zu bedenken, daß παρά auch den Sinn von ‚neben‘ haben kann, das scheint mir im vorliegenden Fall nicht ganz unwichtig zu sein. Es signalisierte nämlich dann eine neutralere Sicht als das m. E. deutlich wertende ‚wider‘: die Physis ist das natürliche, v. a. der Fortpflanzung dienende oder auf sie abzielende Geschlechterverhalten, daneben aber gibt es eben auch andere (der Text nennt ja einige).

Der Hinweis auf παρά ist zutreffend; allerdings erscheint mir in Verbundung mit φύσιν die Bedeutung "neben" befremdlich. Widernatürlich, unnatürlich - aber nebennatürlich?

Ich verstehe natürlich, worauf Du hinauswillst: Es ist ein Geschlechtsverhalten, das nicht "naturgemäß" auf die Fortpflanzung abzielt.
Wertung: Fragezeichen.
(Bei Platon ist das παρὰ φύσιν eindeutig negativ gewertet.)

In diesem Sinne kennt die heutige Biologie auch bei Nicht-Menschen sehr viel "Unnatürliches".

Vgl. Platon: Gesetze 636C

Ich denke, die Schwierigkeit entsteht nur in der Übersetzung, und zwar wenn man den präpositionalen Ausdruck παρὰ φύσιν in ein Adjektiv faßt, dann kommt tatsächlich "nebennatürlich" heraus, was ohne Frage nicht funktioniert.
Warum bleibt man nicht näher am Text, also etwas wie: 'Über die [Arten der] Beiwohnung neben der naturgemäßen' ?
Wie man zu diesen Spielarten des Verkehrs steht, sie bewertet, ist eine ganz andere Frage. Wenn Platon irgendwelche dieser nicht dem natürlichen Trieb (der auf die Fortpflanzung zielt) gehorchenden sexuellen Betätigungen kritisch beurteilt, dann ist der Kontext gegeben, um παρὰ φύσιν mit "widernatürlich" wiederzugeben; im obigen, mehr oder weniger nüchternen Kontext halte ich das für übersetzerische Zutat.

Das kann ich so akzeptieren, zumal Artemidor diese Spielarten nicht grundsätzlich als negative Vorzeichen deutet.

Das kann ich so akzeptieren

hab ich aber Schwein gehabt ;-)

Artemidor [deutet] diese Spielarten nicht grundsätzlich als negative Vorzeichen .

Das meinte ich u. a. mit nüchternem Kontext, neutralere Sicht (s.o.).

Zitat von στρουθίον οἰκιακόν am 7.8.26, 12:05

Ich gebe zu bedenken, daß παρά auch den Sinn von ‚neben‘ haben kann, ...

Nun ja, es gibt hier schon eine gewisse phraseologisch bedingte Verengung in der Semantik der Präposition. Die Fügung παρὰ φύσιν bildet auch im klass. Attisch das Gegenteil zu κατὰ φύσιν (entsprechend κατὰ / παρὰ νόμον). Insofern scheint mir die Übersetzung durchaus gerechtfertigt. Die Raummetaphorik der hierbei im Griechischen verwendeten Präpositionen (die sich deutlich vom Deutschen unterscheidet und dem deutschsprachigen Rezipienten daher auffällt) dürfte abgesunken und von Muttersprachlern kaum wahrgenommen worden sein.

Also doch. Die Parallele zu παρὰ νόμον leuchtet mir ein.