Griechisch-antik gedacht ist das nun nicht; nach griechischem Mythos ist die Harmonie (Harmonia) die Tochter von Liebe (Aphrodite) und Krieg/Streit (Ares), also eine Verbindung von beidem.

Etwa: Harmonie ist ein Verhältnis zueinander passender Gegensätze.

(So auch im chinesischen Yin und Yang.)

Krieg/Streit (Ares)

Soll man das mit Hass gleichsetzen?
Ich denke nein.

Streit bedeutet Konflikt, Ziel ist der Sieg.

Hass bedeutet totale Ablehnung, Ziel ist die Vernichtung oder mindestens Verbannung des Hassobjekts.

[wortinterpretierende Küchenpsychologie]

Die Griechen waren ein sehr agonales Volk: auf Wettstreit gepolt. Und man kann es nicht leugnen, daß dies oft in kriegerischer Form (Polis gegen Polis) ausgetragen wurde.
In diesen Kriegen ging es um Sieg, das ist wahr. Aber sie wurden sehr häufig mit einer solchen Brutalität ausgetragen, daß ich mir das nur durch Haß erklären kann.

Da wurden 8000 Bewohner, die Männer, einer eroberten Stadt niedergemetzelt, die restlichen 30000 verklavt. (Alexander der Große, Theben)

Es ist eine für uns seltsame Vorstellung von Harmonie aus Liebe und Haß, die sagen kann: "Der Krieg ist der Vater aller Dinge." (Heraklit)
Ich kann mir das nur so erklären, daß den antiken Griechen die durch das Christentum eingeführten moralischen Kategorien fremd waren.

Jedenfalls halte ich es nicht für eine Sprache und Kultur, die sich für Angelinas Übersetzungswunsch anbietet - allenfalls tut es die neutestamentliche Koiné.

Wenn ich es recht überlege, ist es eine Art von Harmonie, wie sie die Natur darbietet; da paßt eines zum anderen, aber friedlich ist sie nicht.

sie wurden sehr häufig mit einer solchen Brutalität ausgetragen, daß ich mir das nur durch Haß erklären kann.

Zw. Konflikt und Hass gibt es Überschneidungen, wo beides zutrifft.

. Es ist eine für uns seltsame Vorstellung von Harmonie aus Liebe und Haß, "

... das Sprichwort Pack schlägt sich Pack verträgt sich
die berühmte " Hassliebe"

Das nenne ich konfliktfreudig.