Copilot übersetzte mir ins Deutsche:
Der Text beschreibt ein gewaltiges Seeungeheuer – offenbar den Pristis, ein riesiger Raubfisch mit einem enormen Zahn, nach dem es benannt ist.

Übersetzung ins Deutsche
„Ich frage, was es gewesen ist – ein Ungeheuer oder ein wildes Tier,
dem das Meer, unter dem es dahinschwamm, als Wohnung diente.
Wir kennen den Pristis, gejagt wegen seines ungeheuren Körpers,
da kein Mensch von der Erde hervorgebracht worden war, der ihm glich.
Ein Zahn war es, gewaltig, der diesem Räuber eigen war,
von dem das Meeresungeheuer seinen Namen erhalten hat.“

Ein Narwal?

Der Megalodon, das Wort bedeutet riesiger Zahn.

Oder pristis pristis, der gewöhnliche Sägefisch, eine Haiart.

Die Ungenauigkeiten der KI-Übersetzung,* vor allem beim zweiten Distichon, führen auf eine falsche Fährte: Es handelt sich offenbar um eine fossile Tierart, so dass rezente Spezies wie Narwal oder Schwertfisch ausscheiden. Die Antwort Megalodon (Otodus megalodon) erscheint mir passend.

_{* Mein Vorschlag: "Ich frage, welch ein Monstrum oder wildes Untier es gab, das, unter der Oberfläche dahineilend, als Heim das Meer hatte. Wir wissen, dass das Seeungeheuer mit einem gewaltigen Körper gejagt hat, als der Erde noch kein Mensch entstanden war. Jener gewaltige Räuber hatte einen sehr großen Zahn, woher das Seeungeheuer seinen Namen hat."}

Es ist vermutlich kein antikes Rätsel, der Megalodon wurde ja viel später entdeckt. Jemand machte sich einen Scherz mit dem Latein. Es ist ihm gelungen :)

Nein, nicht antik. Auf einem österreichischen Lateinforum gibt es ein paar Leutchen, die sich die Zeit mit dem Verfassen lateinischer Verse vertreiben. Das obige Beispiel stammt von dem User Zytophilus.

https://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?p=375216#p375216

... es ist sogar ganz frisch, dann passt Megalodon wirklich :)