Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Frage zu Zenobios (711 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 13.02.2019 um 16:27 Uhr (Zitieren)
Lieferbar sind die Bände 1 und 4; 5 nicht mehr. Und mehr ist eh nie erschienen. Soweit, so traurig.
Aber wie funktioniert diese Sprichwortsammlung?
Ich nehme als Beispiele:
7 (ζ'): ὁι Κρῆτες τὴν θυσίαν.
oder
10 (ι'): τὸ Πάρνου σκάφιον.
Das können doch nicht die Sprichwörter sein, oder? Das sind ja nichtmal Sätze.
Es folgen jeweils eine Erläuterung auf Griechisch und dann der längere lateinische Kommentar von Winfried Bühler.
Handelt es sich bei dem, was Zenobios überliefert, also lediglich um Redensarten wie "amerikanische Hast" oder "der frühe Vogel", wobei man sich den eigentlichen Sinn dazudenken muß (was Zenobios dann in seiner Erläuterung tut)?
Aber wie funktioniert diese Sprichwortsammlung?
Ich nehme als Beispiele:
7 (ζ'): ὁι Κρῆτες τὴν θυσίαν.
oder
10 (ι'): τὸ Πάρνου σκάφιον.
Das können doch nicht die Sprichwörter sein, oder? Das sind ja nichtmal Sätze.
Es folgen jeweils eine Erläuterung auf Griechisch und dann der längere lateinische Kommentar von Winfried Bühler.
Handelt es sich bei dem, was Zenobios überliefert, also lediglich um Redensarten wie "amerikanische Hast" oder "der frühe Vogel", wobei man sich den eigentlichen Sinn dazudenken muß (was Zenobios dann in seiner Erläuterung tut)?
Re: Frage zu Zenobios
Φιλομαθής schrieb am 14.02.2019 um 21:58 Uhr (Zitieren)
Das Beispiel τὸ Πάρνου σκάφιον ist ein redensartlicher Ausdruck ähnlich (bezogen auf die Konstruktion, nicht die Bedeutung) unserem Ei des Kolumbus. Man findet aber auch echte Sprichworte bei Zenobios, z. B.:
Ἀεὶ κολοιὸς ποτὶ κολοιὸν ἱζάνει.
Εἰ μὴ δύναιο βοῦν, ἔλαυν᾿ ὄνον.
Μία λόχμη οὐ τρέφει δύο ἐριθάκους.
Was davon in der Bühler-Edition vorkommt, weiß ich allerdings nicht. Ich kenne nur die Vulgata, wie sie im Corpus paroemiographorum Graecorum von Leutsch/Schneidewin zu finden ist.
Ἀεὶ κολοιὸς ποτὶ κολοιὸν ἱζάνει.
Εἰ μὴ δύναιο βοῦν, ἔλαυν᾿ ὄνον.
Μία λόχμη οὐ τρέφει δύο ἐριθάκους.
Was davon in der Bühler-Edition vorkommt, weiß ich allerdings nicht. Ich kenne nur die Vulgata, wie sie im Corpus paroemiographorum Graecorum von Leutsch/Schneidewin zu finden ist.
Re: Frage zu Zenobios
Γραικίσκος schrieb am 15.02.2019 um 12:53 Uhr (Zitieren)
Danke, das bestätigt meine Vermutung. "Das Ei des Kolumbus" ist ein einleuchtender Vergleich.
Re: Frage zu Zenobios
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 16.02.2019 um 08:45 Uhr (Zitieren)
Band 5 ist auch noch erhältlich, wenn man im Internet etwas sucht: Sogar auf amazon.de
Ich persönlich habe diese Bände nicht in meiner Bibliothek, aber meine UniBib hat sie. Ich werde sie mir dort mal in Ruhe anschauen.
http://tinyurl.com/y2lyqs2h
Ich persönlich habe diese Bände nicht in meiner Bibliothek, aber meine UniBib hat sie. Ich werde sie mir dort mal in Ruhe anschauen.
http://tinyurl.com/y2lyqs2h
Re: Frage zu Zenobios
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 16.02.2019 um 08:47 Uhr (Zitieren)
Einen ersten Eindruck hat man auch bei Google Books.
Re: Frage zu Zenobios
Γραικίσκος schrieb am 16.02.2019 um 12:36 Uhr (Zitieren)
Den Band 5 finde ich nur bei amazon. Seufz.
Erstaunlich genug, daß die den noch haben. Zum Neupreis.
Erstaunlich genug, daß die den noch haben. Zum Neupreis.
