α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Marc Aurel Zitat (211 Aufrufe)
Marilena schrieb am 25.02.2019 um 16:25 Uhr (Zitieren)
Guten Tag

Da ich leider kein Altgrichisch kann würde ich euch gerne um eure Hilfe bitten. Ich häte gerne ein Zitat des Marcus Aurelius übersetzt. Könntet ihr mir da behilflich sein?

„Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern daß man nie beginnen wird, zu leben.“

Ich währe euch sehr dankbar!

Beste Grüße
Re: Marc Aurel Zitat
Johannes schrieb am 26.02.2019 um 05:51 Uhr (Zitieren)
Re: Marc Aurel Zitat
Φιλομαθής schrieb am 26.02.2019 um 20:48 Uhr (Zitieren)
Bei der Gelegenheit fällt mir der Prätorianerpräfekt Sulpicius Similis ein, der nach dem Ende seiner Dienstzeit noch sieben Jahre als Landwirt gelebt hatte und auf dessen Grabstein zu lesen war: "Hier liegt Similis, der soundsoviele Jahre existiert, sieben Jahre aber gelebt hat."
Re: Marc Aurel Zitat
Γραικίσκος schrieb am 27.02.2019 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Schön gesagt.
(Ist bei Cassius Dio überliefert.)
Re: Marc Aurel Zitat
Γραικίσκος schrieb am 27.02.2019 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Σίμιλις μὲν ἐνταῦθα κεῖται, βιοὺς μὲν ἔτη τόσα, ζήσας δὲ ἔτη ἑπτά.

(Cassius Dio 69, 19, 1)

Die Angabe seiner Berufsjahre ist tatsächlich so unbestimmt.
Re: Marc Aurel Zitat
Hylebates schrieb am 06.03.2019 um 10:38 Uhr (Zitieren)
Apropos Marc Aurel. Heute bin ich auf ein Zitat gestoßen, an dem mein eingerostetes Griechisch scheitert.
Ὀρθός, ἢ ὀρθούμενος. Das ἢ wird als Verneinung übersetzt. Was übersehe ich da?
Re: Marc Aurel Zitat
Hylebates schrieb am 06.03.2019 um 10:56 Uhr (Zitieren)
Gerade sehe ich, dass eine französische Übersetzung "ou" übersetzt.
Re: Marc Aurel Zitat
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 06.03.2019 um 15:01 Uhr (Zitieren)
ἢ ist hier ein "oder" ... oder andernfalls ..
Re: Marc Aurel Zitat
Hylebates schrieb am 11.03.2019 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Das sehe ich ja auch so. Danke.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.