Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Sklaven-Herren (819 Aufrufe)
Thomas schrieb am 05.08.2019 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
"Zur Stunde ihrer Geburt sind die einen zu Untertanen bestimmt, die anderen zu Herrschern."
Das Zitat soll von Aristoteles stammen.
Wie lautet das Original? Bitte mit Stellenangabe.
Vielen Dank
Re: Sklaven-Herren
Γραικίσκος schrieb am 05.08.2019 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
Das dürfte eine freie Wiedergabe der folgenden Stelle (fettgedruckt) sein:
(Aristoteles: Politik I 2-5)
Das griechische Original steht mir leider nicht zur Verfügung (im Bücherregal), findet man aber vermutlich im Internet.
Re: Sklaven-Herren
Thomas schrieb am 05.08.2019 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
Re: Sklaven-Herren
Γραικίσκος schrieb am 05.08.2019 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
Nach der üblichen Zählung: 1052a 27 ff.
Nun finde ich 1254a 22-24 eine Stelle, die noch besser zu Deinem Zitat paßt:
Das dürfte es wohl sein, oder?Re: Sklaven-Herren
Γραικίσκος schrieb am 05.08.2019 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Der Zusatz, daß es diese Unterscheidung bei einigen gibt (also bei anderen nicht), fehlt in der Vorlage.
Re: Sklaven-Herren
Γραικίσκος schrieb am 05.08.2019 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Hier:
τὸ γὰρ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι οὐ μόνον τῶν ἀναγκαίων ἀλλὰ καὶ τῶν συμφερόντων ἐστί, καὶ εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἔνια διέστηκε τὰ μὲν ἐπὶ τὸ ἄρχεσθαι τὰ δ᾽ ἐπὶ τὸ ἄρχειν.
Re: Sklaven-Herren
Thomas schrieb am 05.08.2019 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.