α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Geburtstagsgeschenk benötigt (234 Aufrufe)
Helena schrieb am 05.08.2019 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Hallo,

für ein Geburtstagsgeschenk würde ich ein Zitat aus Hölderlins "Fragmente von Hyperion" benötigen. Wäre jemand so nett, mir den folgenden Satz ins Altgriechische zu übersetzen (soweit möglich)?

Oh wer in die Stille dieses Auges gesehn, wem diese süßen Lippen sich aufgeschlossen, wovon mag der noch sprechen?

Vielen lieben Dank!
Re: Übersetzung für Geburtstagsgeschenk benötigt
Γραικίσκος schrieb am 06.08.2019 um 12:42 Uhr (Zitieren)
Ich fürchte, es gibt hier niemanden mehr, der auf diesem Niveau vom Deutschen ins Altgriechische übersetzen kann.
Re: Übersetzung für Geburtstagsgeschenk benötigt
Platon schrieb am 06.08.2019 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Vlt. tut's zur Not auch Latein:

https://www.albertmartin.de/latein/

oder hier:
http://www.latein.at/phpBB/index.php?sid=f5dfdfb21f4a21e990ef8287fa654c78
(In diesem Forum wird sogar lateinisch gedichtet.)
Re: Übersetzung für Geburtstagsgeschenk benötigt
Johannes schrieb am 08.08.2019 um 10:37 Uhr (Zitieren)
[Vlt. tut's zur Not auch Latein:


Mein Versuch:
O illum, qui introspexit in huius oculi quietem,
cui haec labra patefacta sunt suavia ,
qua de re iam loquatur alia ?

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.