α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Kirchengriechisch (371 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 07.12.2019 um 18:05 Uhr (Zitieren)
Ecclesia Graecum est, quod in Latinum vertitur convocatio, propter quod omnes ad se vocet. Catholica, universalis, ἀπὸ τοῦ καθ' ὅλον, id est secundum totum. Non enim sicut conventicula haereticorum in aliquibus regionum partibus coartatur, sed per totum terrarum orbem dilata diffunditur.

Ecclesia (Kirche) ist ein griechisches Wort und bedeutet ins Lateinische übersetzt convocatio (Einberufung), weil sie alle zu sich einberuft (convocare). Katholisch, d.h. allgemein (universalis), heißt sie καθ' ὅλον, d.h. secundum totum (gemäß dem Ganzen). Sie ist nämlich nicht wie die kleinen Zirkel der Heiden auf irgendwelche Teilregionen begrenzt, sondern sie erstreckt sich, überall verbreitet, über den ganzen Erdkreis.

(Isidor von Sevilla: Etymologiarum sive originum libri XX; VIII 1)

"haeretici" muß man nicht mit "Heiden" übersetzen; es ist mir nicht klar, ob Isidor hier auf abtrünnige Christen oder heidnische Mysterienkulte anspielt.
Re: Kirchengriechisch
Gast schrieb am 08.12.2019 um 08:45 Uhr (Zitieren)
"Ketzer oder Häretiker heißen nach dem kirchlichen Sprachgebrauche alle Die, welche von der als rechtgläubig anerkannten Lehre, besonders in den Hauptartikeln, abweichen und nach willkürlicher Wahl eigne Lehren aufstellen"

Der Christ und Bischof Isidor meint m.E. christliche Sekten in Abgrenzung zur Großkirche/Orthodoxie.
Re: Kirchengriechisch
Γραικίσκος schrieb am 08.12.2019 um 13:43 Uhr (Zitieren)
So kenne auch ich es. Doch die Übersetzerin und Herausgeberin (Lenelotte Möller) meint es anders und vermutet eine Anspielung auf heidnische Mysterienkulte.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]