α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ασσιον? (70 Aufrufe)
R. Gruber schrieb am 14.02.2020 um 09:47 Uhr (Zitieren)
ηπειρους δοιας ...
ασσιον αντιπερην τε
Moschos, Europe 8f

das näherliegende und das gegenüber liegende?
Voss übersetzt: Asia
Re: ασσιον?
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 12:32 Uhr (Zitieren)
Bei Horst Rüdiger heißt es:

ὠίσατ' ἠπείρους δοιὰς περὶ εἶο μάχεσθαι,
Ἀσίδα τ' ἀντιπέρην τε. φυὴν δ' ἔχον οἷα γυναῖκες.

In der Übersetzung von Johann Jacob Bodmer:

Wie sie es dünkte, so stritten um sie zween theile der erde,
Asia und das Land das gegenüber gestrekt ligt,
Beide mit sichtbarem cörper gleich wohlgebildeten frauen.
Re: ασσιον?
R. Gruber schrieb am 14.02.2020 um 22:31 Uhr (Zitieren)
Danke, das ist typ. Perseus Tufts - Text
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.