Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ασσιον? (351 Aufrufe)
R. Gruber schrieb am 14.02.2020 um 09:47 Uhr (Zitieren)
ηπειρους δοιας ...
ασσιον αντιπερην τε
Moschos, Europe 8f
das näherliegende und das gegenüber liegende?
Voss übersetzt: Asia
ασσιον αντιπερην τε
Moschos, Europe 8f
das näherliegende und das gegenüber liegende?
Voss übersetzt: Asia
Re: ασσιον?
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 12:32 Uhr (Zitieren)
Bei Horst Rüdiger heißt es:
ὠίσατ' ἠπείρους δοιὰς περὶ εἶο μάχεσθαι,
Ἀσίδα τ' ἀντιπέρην τε. φυὴν δ' ἔχον οἷα γυναῖκες.
In der Übersetzung von Johann Jacob Bodmer:
Wie sie es dünkte, so stritten um sie zween theile der erde,
Asia und das Land das gegenüber gestrekt ligt,
Beide mit sichtbarem cörper gleich wohlgebildeten frauen.
ὠίσατ' ἠπείρους δοιὰς περὶ εἶο μάχεσθαι,
Ἀσίδα τ' ἀντιπέρην τε. φυὴν δ' ἔχον οἷα γυναῖκες.
In der Übersetzung von Johann Jacob Bodmer:
Wie sie es dünkte, so stritten um sie zween theile der erde,
Asia und das Land das gegenüber gestrekt ligt,
Beide mit sichtbarem cörper gleich wohlgebildeten frauen.
Re: ασσιον?
R. Gruber schrieb am 14.02.2020 um 22:31 Uhr (Zitieren)
Danke, das ist typ. Perseus Tufts - Text
