α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Insekten (94 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 30.07.2020 um 23:44 Uhr (Zitieren)
Insekt: lat. insectum, gr. τὸ ἔντομον (ζῷον), d.h. 'das eingeschnittene Tier' (so nennt es auch Aristoteles, Historia animalium V 19).
Wir nennen sie im Deutschen "Kerbtiere", also ganz ähnlich.

Ich habe das Wort "Insekt" immer benutzt, ohne mir den Sinn bewußt zu machen.
Re: Insekten
Aurora schrieb am 31.07.2020 um 08:18 Uhr (Zitieren)
Hier schlagen die Sprachen in dieselbe Kerbe.

Ob das in anderen Sprachen auch der
Fall ist? Chinesisch, Arabisch, ...?
Re: Insekten
filix schrieb am 31.07.2020 um 11:43 Uhr (Zitieren)
Wir nennen sie im Deutschen "Kerbtiere", also ganz ähnlich.


Einmal davon abgesehen, dass ich niemanden kenne, der das im aktiven Wortschatz hat, das Deutsche Nachrichten-Korpus (2018) des Wortschatzportals der Uni Leipzig beispielsweise 5 Kerbtiere, aber über 7000 Insekten zählt in 46 Millionen ausgewerteten Sätzen, handelt es sich um eine Eindeutschung, die einem der größten Sprachpuristen des 17. Jahrhunderts, Philipp von Zesen zugeschrieben wird.
Re: Insekten
Γραικύλος schrieb am 31.07.2020 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Philipp von Zesen war wohl nicht der letzte deutsche Sprachpurist. Aber ich muß Dir zustimmen. Ich hätte schreiben sollen: "Im Deutschen gibt es den entsprechenden Begriff Kerbtiere, obgleich auch wir natürlich in aller Regel von Insekten sprechen."

Gemeint ist übrigens nicht die Einkerbung zwischen Kopf und Rumpf (die ja auch bei Säugetieren vorkommt), sondern die zwischen Brust und Hinterleib. Und hierfür gibt es ein tatsächlich gebräuchliches deutsches Wort: die Wespentaille.
Re: Insekten
Γραικύλος schrieb am 31.07.2020 um 17:01 Uhr (Zitieren)
Chinesisch? Arabisch?
Fürs Türkische immerhin habe ich ein Wörterbuch: böcek.
Aber das hilft nicht weiter.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.