α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Eros statt Stoa (52 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 31.07.2020 um 13:58 Uhr (Zitieren)
Κεκροπί, ῥαῖνε, λάγυνε, πολύδροσον ἰκμάδα Βάκχου,
ῥαῖνε. δροσιζέσθω συμβολικὴ πρόποσις.
σιγάσθω Ζήνων ὁ σοφὸς κύκνος, ἅ τε Κλεάνθους
μοῦσα, μέλοι δ' ἡμῖν ὁ γλυκύπικρος Ἔρως.

Lass, kekropische Kanne, lass Bakchos' feuchten Tau sprudeln,
denn taufrisch soll unser gemeinsamer Eröffnungstrunk sein.
Kein Wort von Zenon, dem weisen Schwan, und von der Muse
des Kleanthes! Unser Anliegen sei der bittersüße Eros.

(Poseidipp 123)

Es handelt sich um eines der altbekannten Epigramme des Poseidipp, nicht um die neueren Funde.

Mit Zenon ist nicht der Eleat gemeint, sondern der Stoiker, wie auch Kleanthes.

ὁ γλυκύπικρος Ἔρως ist ein Sappho-Zitat.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.