α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die schottische Magna Charta (60 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.09.2020 um 12:50 Uhr (Zitieren)
Das schottische Äquivalent zur englischen Magna Charta ist die "Declaration of Arbroath" aus dem Jahre 1320 - verfaßt in lateinischer Sprache und gerichtet an Papst Johannes XXII. in Avignon als Instanz in internationalen Streitfragen.
A quibus Malis innumeris, ipso Iuvante qui post vulnera medetur et sanat, liberati sumus per strenuissimum Principem, Regem et Dominum nostrum, Dominum Robertum, qui pro populo et hereditate suis de manibus Inimicorum liberandis quasi alter Machabeus aut Josue labores et tedia, inedias et pericula, leto sustinuit animo. Quem eciam divina disposicio et iuxta leges et Consuetudines nostra, quas usque ad mortem sustinere volumus, Iuris successio et debitus nostrorum omnium Consensus et Assensus nostrum fecerunt Principem atque Regem, cui tanquam illi per quem salus in populo nostro facta est pro nostra libertate tuenda tam Jure quam meritis tenemur et volumus in omnibus adherere.

Quem si ab inceptis desisteret, regi Anglorum aut Anglicis nos aut Regnum nostrum volens subicere, tanquam inimicum nostrum et sui nostrique Juris subversorem statim expellere niteremur et alium Regem nostrum qui ad defensionem nostram sufficeret faceremus. Quia quamdiu Centum ex nobis vivi remanserint, nuncquam Anglorum dominio aliquatenus volumus subiugari. Non enim propter gloriam, divicias aut honores pugnamus set propter libertatem solummodo quam Nemo bonus nisi simul cum vita amittit.

In gekürzter englischer Version:
„We have been set free by our most tireless Prince, King and Lord, the Lord Robert. Yet if he should give up what he has begun, and agree to make us or our kingdom subject to the King of England or the English, we should exert ourselves at once to drive him out as our enemy and a subverter of his own rights and ours, and make some other man who is well able to defend us our King; for as one hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself.“

Re: Die schottische Magna Charta
Γραικύλος schrieb am 16.09.2020 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Ach je, das war hier schonmal Thema. Hab's vergessen.

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=2788#7
Re: Die schottische Magna Charta
Γραικύλος schrieb am 16.09.2020 um 12:55 Uhr (Zitieren)
Damals noch mit διψαλέος alias Bibulus, der später so plötzlich aus beiden Foren verschwunden ist.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.