α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der tausendgestaltige Gott (187 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.09.2020 um 14:31 Uhr (Zitieren)
Hymnus auf Dionysos

Μέλπωμεν βασιλῆα φιλεύιον, εἰραφιώτην,
ἁβροκόμην, ἀγροῖκον, ἀοίδιμον, ἀγλαόμορφον,
...

Laß uns dich singen, o König, du Jauchzender, Schenkelgeborner,
Singender, herrlich gestaltet, Gelockter, Bewohner der Fluren,
Rauschender, Führer des Festes, Boioter, Traubengekrönter,
Heiterer, Fruchtbarer du, Gigantenvertilger, du Lacher,
Bakchos, zweimal erstanden, Zeus‘ Kind, Dithyrambengeborner,
Euios, Rufer zum Ständchen, Schönlockiger, Bringer der Reben,
Brausender, Zorniger du, du Eiferer, Eifersuchtgeber,
Sanfter, fröhlicher Zecher, Holdredender, trügender Schwatzer,
Thraker, Träger des Thyrsos, du Löwenherz, Thiasosleiter,
Indertod, Flechter der Veilchen, Ersehnter, Schenkelgeborner,
Schwärmer beim Feste, Gehörnter, du Tobender, Efeuumkränzter,
Lyder, Leidenerlöser, du Kelterer, Kummerbefreier,
Myste, Spender des Weines, du Tollender, tausendgestaltig [μυριόμορφον],
Nächtlicher, Hirte der Herden, Hirschbunter, hirschfellgewandet,
Werfer der Speere, Allfreund, Blondlockiger, Führer der Fremden,
Grimmiger, bergbeschattet, Starkmütiger, Bergebesteiger,
mächtiger Zecher, Verwirrer, Kranzliebender, Freund der Gelage,
Schlanker, Brecher der Herzen, Gekrümmter, schafpelzbekleidet
[ῥηξίνοον, ῥαδινόν, ῥικνώδεα, ῥηνοφορῆα],
Satyr, tanzender Gott, du Semelesohn, Semeleer,
Gott mit dem Stierblick, Beglücker, Tyrrhenervernichter, jähzürnend,
Feuchter, Schlummervertreiber, du Hochzeitsfroher, Waldbewohner,
Schauriger, wild auf Getier, Gernlächelnder, unsteter Waller,
Goldgehörnter, du Schöner, Weichmütiger, Gott mit dem Goldband,
Täuscher, Seelenverwirrer, Lärmsinnender, Seelenzerstörer,
Blühender, Menschenverzehrer, Bergtosender, Bergeernährter,
laß uns dich singen, o König, du Jauchzender, Schenkelgeborner.

(anonym; Anthologia Graeca IX 524)

Dazu könnte man wohl einen ganzen Kommentarband schreiben.
Re: Der tausendgestaltige Gott
λαϊκός schrieb am 22.09.2020 um 10:58 Uhr (Zitieren)
Man könnte auch einfach sagen:

Laß uns dich singen, o Dionysos. :-)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.