Ich habe mich im obigen Beitrag wegen eines Flüchtigkeitsfehlers unklar ausgedrückt. Deswegen hier noch einmal meine Frage in überarbeiteter Fassung:

In der Weibervolksversammlung des Aristophanes wird von einem der Protagonisten folgende Frage gestellt: κατὰ δὴ τί; (z. 604 od. 606). Diese wird in der deutschen Ausgabe, die ich dazu lese mit 'Wieso so denn?' übersetzt. Kann mir jemand erläutern welche Funktion das κατὰ in Verbindung mit dem δὴ an dieser Stelle hat? Also handelt es sich hierbei tatsächlich um eine wortgetreue Übersetzung oder denkt der Hellene wieder einmal anders?

Meine Güte.. Ich muss mich erneut korrigieren! Die Frage wird mit 'Wieso denn?' (z. 604 od. 606) übersetzt, nicht mit 'Wieso so denn?'

δἡ, eine Partikel, welche dazu dient, Begriffe hervorzuheben,

http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%B4%E1%BC%A1

kata bezieht sich auf ti (Akk.)
κατὰ τί; weshalb?
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC
(unter II 5)

Wie du siehst lassen sich solche Frage schnell
mit dem Pape klären.

Yes.... Ich danke Ihnen. Ja, von nun werde ich bei Ungewissheiten erst das Wörterbuch konsultieren ;)