An der Übersetzung sieht man, wie so manches Detail verlorengeht zugunsten einer flüssigeren und prägnanten Formulierung in der Zielsprache:
Der Gegensatz μὲν-δὲ, den das Griechische so liebt, ist verschwunden, vor allem aber fällt der Aspekt des Heranwachsens im νέος ὢν zum νεανίσκος γενόμενος unter den Tisch.

Übersetzers Leid ...