Den Mythos von Theseus und Ariadne, Labyrinth und Minotauros, kennt man. Etwas weniger bekannt ist, was mit Ariadne geschehen ist, nachdem Theseus sie auf Naxos verlassen hatte. Das, woraus Nietzsche seine "Klage der Ariadne" machte, wie ist es in der Antike überliefert?

1. Hesiod: Theogonie

Χρυσοκόμης δὲ Διώνυσος ξανθὴν Ἀριάδνην,
κούρην Μίνωος, θαλερὴν ποιήσατ‘ ἄκοιτιν.
τὴν δέ οἱ ἀθάνατον καὶ ἀγήρων θῆκε Κρονίων.

Dionysos im Goldhaar machte die blonde Ariadne,
Die Tochter des Minos, zur prangenden Gemahlin.
Und sie machte für ihn des Kronos Sohn
Frei von Tod und frei von Alter.

(V. 947-949)


2. Apollonios von Rhodos: Das Argonautenepos

Hat doch auch einst Ariadne, die jungfräuliche Tochter des Minos, die die Heliostocher Pasiphae geboren hatte, den Theseus heimlich von seinem schlimmen Kampf erlöst, weil sie es gut mit ihm meinte. Nachdem der Zorn des Minos verraucht war, folgte sie ihm sogar auf das Schiff und verließ ihre Heimat. Jene liebten selbst die Unsterblichen [τὴν δὲ καὶ αὐτοί ἀθάνατοι φίλαντο], und als Zeichen dafür dreht sich die ganze Nacht mitten am Himmel ihr sternenfunkelnder Kranz, den man den Kranz der Ariadne nennt, zusammen mit den anderen Sternbildern.

(III V. 997-1004)