α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Διώνυσος σαωτήρ (365 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.09.2021 um 23:56 Uhr (Zitieren)
Diese fünf Frauen, des Heilands Dionysos treuliche Mägde
[Πέντε Διωνύσοιο θεραπνίδες αἵδε Σαώτεω],
machen sich eben zum Werk stürmischen Tanzes bereit.
Eine hebt das Gebild des furchtbaren Löwen nach oben,
eine Lykaons Hirsch mit dem gewaltigen Geweih,
eine den herrlichen Vogel, die vierte die dröhnende Pauke,
und die fünfte bewegt die Kastagnette aus Erz.
Alle wirbeln dahin im Irrwahn schwärmenden Geistes
und von des rasenden Gotts bakchischem Taumel erfüllt.
[πᾶσαι φοιταλέαι τε παρηόριόν τε νόημα
ἐκπλαγέες λύσσᾳ δαίμονος εὐιάδι.]

(Antipatros von Sidon; Anthologia Graeca IX 603)

- Διώνυσος poetisch für Διόνυσος
- σαωτήρ poetisch statt σωτήρ
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.