α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der Zölibat (292 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 21.09.2021 um 13:12 Uhr (Zitieren)
- caelebs (coelebs): unvermählt, ehelos (vom Mann, ob Junggeselle oder Witwer)

- caelibatus (coelibatus): der ehelose Stand des Mannes, die Ehelosigkeit

Zu unterscheiden von caelibatus (von caelum): das himmlische Leben, das Götterleben.
(Auch wenn manche es für dasselbe halten mögen.)
Re: Der Zölibat
Bukolos schrieb am 21.09.2021 um 22:28 Uhr (Zitieren)
Zitat von Γραικύλος am 21.9.21, 13:12caelibatus (von caelum): das himmlische Leben, das Götterleben.

Diese Bedeutung sollte man sich eher nicht einprägen (auch wenn sie im Georges steht).
Re: Der Zölibat
Γραικύλος schrieb am 21.09.2021 um 23:03 Uhr (Zitieren)
Was ist bedenklich daran? Der Georges gibt nur eine Belegstelle an: caelibatum ago una cum dis. (Iulius Valerius, spätantik, Übersetzer des griechischen Alexander-Romans)
Re: Der Zölibat
Bukolos schrieb am 21.09.2021 um 23:45 Uhr (Zitieren)
Zitat von Γραικύλος am 21.9.21, 23:03Der Georges gibt nur eine Belegstelle an

Eben. Aber nicht nur das: die Lesart celibatum ago (bzw. celibatu mago wie Rosellini die Stelle transkribiert) hat nur der Mailänder Kodex, während der Parisinus celitum ago schreibt. Letzterem ist sowohl Küblers Teubneriana von 1888 als auch Rosellinis Edition von 2004 gefolgt. Ein Wort caelitus kommt zwar sonst nicht vor, passt aber zu dem neologismenfreudigen Iulius Valerius.
Re: Der Zölibat
Γραικύλος schrieb am 22.09.2021 um 00:11 Uhr (Zitieren)
Ach so, auch noch eine singuläre Lesart.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]