α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ich empfinde Schmerz den Kopf (130 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.11.2021 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Im Griechischen (und im Lateinischen) können auch intransitive Verben ein Akkusativobjekt bei sich führen. In diesem Falle ist der Akkusativ keine notwendige, sondern nur eine nähere Bestimmung des Verbs.

Ein Beispiel:

- ἀλγῶ τὴν κεφαλήν, ich empfinde Schmerz den Kopf.

Am häufigsten tritt dies so auf, daß eine im Verbalbegriff liegende Bedeutung als besonderes Subjekt losgetrennt wird und sich als Objekt mit dem Verb verbindet (Figura etymologica).

Zwei Beispiele:

- μάχην μάχεσθαι, eine Schlacht schlagen (pugnam pugnare)
- ζῆν καλὸν βίον, ein schönes Leben leben
(Im letzteren Falle handelt es sich um ein dem Verb sinnverwandtes Substantiv.)

Man nennt dies auch den Akkusativ des Inhaltes oder inneres Objekt.
Re: Ich empfinde Schmerz den Kopf
Γραικύλος schrieb am 19.11.2021 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Ergänzung: Das gilt nicht nur für intransitive, sondern auch für passive Verben.
Re: Ich empfinde Schmerz den Kopf
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 20.11.2021 um 13:13 Uhr (Zitieren)
Dies ist der Acc. respectus, der angibt, in welcher Hinsicht oder Beziehung das vom Verb Ausgesagte gilt. Als Hilfskonstruktion kann das im Dt. mit "in Bezug auf" übersetzt werden, also
"Ich leide in Bezug auf den Kopf." Die den Akkusativ regierende Präposition 'auf' erlaubt sogar, dem gr. Gedankengang nachzuspüren.
Re: Ich empfinde Schmerz den Kopf
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 20.11.2021 um 13:15 Uhr (Zitieren)
Präziser: "Ich empfinde Schmerz ..."
Re: Ich empfinde Schmerz den Kopf
Γραικύλος schrieb am 20.11.2021 um 17:39 Uhr (Zitieren)
Allerdings finde ich diesen Terminus nicht bei Kühner-Gerth.
Re: Ich empfinde Schmerz den Kopf
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 20.11.2021 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Meine Schulgrammatik habe ich leider nicht mehr, aber die Spielart des Akk. noch im Kopf und fand dann hier
https://gottwein.de/GrGr/kas_akk1.php
unter 3. den Namen dazu.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.