ὁ διαβήτης: von διαβαίνω, 1. der Zirkel (wegen seiner auseinanderstehenden Schenkel), 2. die Bleiwaage der Zimmerleute, 3. der gerade oder Doppelheber, 4. die Harnruhr (Galen)

Diabetes mellitus: honigsüßer Durchfluß, Honigharnruhr, in dem Sinn von hindurchgehen, durchfließen für διαβαίνειν