α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Athen und Sparta auf der Landkarte (81 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.06.2022 um 14:45 Uhr (Zitieren)
Aristophanes, Die Wolken V. 206-217:
Strepsiades und ein Scholar besuchen eine Denkerei, in der sich u.a. Sokrates aufhält. Sie besichtigen die dortigen Denkwürdigkeiten.

[...]

Scholar, auf eine Landkarte zeigend: Hier ist die ganze Erde: Siehst du hier Athen?

Strepsiades: Das soll Athen sein? Glaub ich nicht!
Wo sitzt denn da auch nur ein einz’ger Richter?
[ἐπεὶ δικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους.]

Scholar: Verlaß dich drauf, hier siehst du Attika!

Strepsiades: Wo sind denn meine Landsleut‘ in Kikynna? (1)

Scholar: Da drinnen stecken sie! – Sieh hier, daneben
Liegt auch Euböa, hier, lang hingestreckt.

Strepsiades: Ich weiß schon: wir und Perikles streckten’s hin.
Wo ist denn Lakedaimon?

Scholar: Wo? Da, hier!

Strepsiades: So nah bei uns? Studiert doch ernstlich drauf,
Daß ihr es von uns wegschafft – möglichst weit!

Scholar: Du Narr, das geht nicht.

Strepsiades: Ei so geht zum Teufel!
[Στ. ὡς ἐγγὺς ἡμῶν. τοῦτο πάνυ φροντίζετε,
ταύτην ἀφ‘ ἡμῶν ἀπαγαγεῖν πόρρω πάνυ.
Μα. ἀλλ‘ οὐχ οἷόν τε.
Στ. νὴ Δί‘ οἰμώξεσθ‘ ἄρα.]

[...]

(1) attischer Demos
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.