α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die harte Mutter (60 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.01.2023 um 16:19 Uhr (Zitieren)
Τὸν παραβάντα νόμους Δαμάτριον ἔκτανε μάτηρ
ἁ Λακεδαιμονία τὸν Λακεδαιμόνιον.
θηκτὸν δ‘ ἐν προβολᾷ θεμένα ξίφος εἶπεν, ὀδόντα
ὀξὺν ἑπιβρύκουσ‘, οἷα Λάκαινα γυνά.
„Ἔρρε, κακὸν σκυλάκευμα, κακὰ μερίς, ἔρρε ποθ‘ Ἅιδαν,
ἔρρε. τὸν οὐ Σπάρτας ἄξιον οὐδ‘ ἔτεκον.“

Tot schlug die Mutter den Sohn Demetrios, der das Gesetz brach,
eine spartanische Frau einen spartanischen Mann.
Knirschend mit scharfen Zähnen wie Frauen in Sparta, im Ausfall
mit dem geschliffenen Schwert, rief sie die Worte ihm zu:
„Fort, du schändlicher Hund, fort, schändliches Stück, in den Hades!
Fort! Wer Spartas nicht wert, hat mich als Mutter auch nicht.“

[Tymnes (3./2. Jhdt. v.u.Z.); Anthologia Graeca VII 433]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.