EsperantoDeutsch
ĉiujeglicher
jedermann
jeder
jede — jede, jeder, jedes (Person)
ein jeder
ĉiujsämtliche
alle
ni ĉiujwir — wir alle
ĉiutagetäglich — Adverb
alltäglich
Tag für Tag
Tag
ĉiutagatäglich
prosaisch — alltäglich
alltäglich
ĉiupovoallmächtig
ĉiupovaallmächtig
ĉiulokeüberall
an jedem Ort
ĉiukazejedenfalls — allenfalls
ĉiujarejährlich — Adverb
alljährlich
ĉiujarajährlich
alljährlich
ĉiuhorestündlich
ĉiuhorastündlich
ĉiuhomajedermann
allmenschlich
ĉiufojewenn — immer wenn
stets
jeweils — jedesmal
jeweilig — jedesmal
jedesmal
jedes — jedesmal
immer wenn
allemal
ĉiu ajnüberhaupt — überhaupt jeder
jedes
jedermann
jeder
jedebeliebige
jede
beliebige
ĉiuvoĉaeinstimmig
ĉiutempezu jeder Zeit
zu
stets
jederzeit
jeder — zu jeder Zeit
immer
ĉiuspecajedwedes
jedweder
jedwede — auch: jedweder, jedwedes, jeder Art
jeder Art
allerlei
ĉiuriskealles wagend
alles riskierend
ĉiupaŝebei jedem Schritt
ĉiuokazejedenfalls
auf jeden Fall
allenfalls
ĉiunoktejede Nacht
Nacht für Nacht
Nacht
ĉiulokenüberallhin
ĉiulandejedes Land
ĉiu homojeder — jeder einzelne
ĉiutagecaalltäglich
ĉiurilatein jeder Beziehung
Beziehung — in jeder Beziehung
ĉiumonatamonatlich
jeden Monat
Monat — jeden Monat
ĉiumatenejeden Morgen
Morgen
ĉiuj kunezusammen — alle zusammen
alle zusammen/insgesamt
ĉiuflankeallseits
allseitig
allerseits
ĉiuflankaallseitig
ĉiusemajnewöchentlich
jede Woche
jede
Woche — jede Woche
ĉiusemajnawöchentlich
ĉiupotencoAllmacht
ĉiupersonaungeteilt — Beifall
ĉiumomentejeden Moment
Moment — jeden Moment
ĉiudirektekreuz und quer
kreuz — kreuz und quer
in jede Richtung
ĉiu el ilijeder — jeder von ihnen
en ĉiu kazojede
ĉiutagaĵojAlltäglichkeiten
ĉiuspertuloAlleskundiger
Allerweltskerl
ĉiuj kostojgesamt — die gesamten Kosten
ĉiuduonjarehalbjährlich
ĉiuduonjarahalbjährlich
ĉiuduonhorehalbstündlich
alle halbe Stunde
ĉiudirektenüberallhin
in alle Richtungen
Richtung — in alle Richtungenen
ĉiudimanĉesonntäglich
sonntags — jeden Sonntag
jeden Sonntag
superi ĉiujn[Umgangssprache] Vogel
en ĉiu tempozu — zu jeder Zeit
en ĉiu okazojede — in jedem Fall
ĉiun matenonMorgen — jeden Morgen
ĉiuliteraĵoein Satz der jeden Buchstaben des Alphabet enthält
Pangramm
preskaŭ ĉiujfast alle
en ĉiuj kazojdurchwegs
ĉiun semajnonjede — jede Woche
ĉiu el ambaŭjeder — jeder von beiden
ĉiutaga poŝtoEinlauf — Post
ĉiutaga laboroTagewerk
ĉiutaga gazetoZeitung — Tageszeitung
Tageszeitung
Tageblatt
ĉiun duonjaronhalbjährlich
ĉiujare denovejahraus-jahrein
uzi ĉiun fortcneinsetzen — alle Kraft einsetzen
post ĉiuj aliajhinterdrein
per ĉiuj fortojMacht — mit aller Macht
Gewalt — mit aller Gewalt
en ĉiu dua tagoum — einen Tag um den anderen
de ĉiuj flankojüberallher — von allen Seiten
ĉiutaga raportoTagesbericht
ĉiun duan jaronzwei — alle zwei Jahre
ĉiun duan horonzweistündlich
ĉiuj senesceptealle ohne Ausnahme
ĉiu unuopa homojeder
el ĉiuj direktojüberallher — aus allen Richtungen
ĉiuvoĉe akceptieinstimmig — einstimmige Wahl
ĉiun trian horondreistündlich
havi ĉiun kaŭzonGrund — allen Grund haben
ĉiun duonan horonhalbstündlich
uzante ĉiun fortonEinsatz — unter Einsatz aller Kräfte
ĉiu peco unu markonpro
aro de ĉiuj subaroj[Mathematik] Potenzmenge
pritrakti ĉiujn sameKamm — alle über einen Kamm scheren
perdinta ĉiun ĝenonenthemmt
malantaŭ ĉiuj aliajhinterdrein — hinter allen anderen
senescepte ĉiun tagontagtäglich
sin doni ĉiujn fortojnerdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭdeTestausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben
Festo de ĉiuj SanktulojAllerheiligen
lingvo de la ĉiutaga vivoUmgangssprache
kontentigi ĉiujn postulojngerecht — allen Ansprüchen gerecht werden
esti libera de ĉiuj zorgojledig — aller Sorgen ledig sein
ekzistas ankoraŭ ĉiuj ŝancojdrin
ekzistas ankoraŭ ĉiuj elblojdrin — es ist noch alles drin
ĉiuj biletoj estas elvenditajHaus — das Theater, Kino, etc. ist ausverkauft
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenreißen
zusammenraffen — sich zusammenraffen
rondrigardo (al ĉiuj direktoj)Rundblick
klopodi per ĉiuj eblaj rimedojHebel — alle Hebel in Bewegung setzen
operaciumkraŝo[EDV] Systemzusammenbruch
Systemabsturz
ĉiuj rigardoj koncentriĝas al mirichten — alle Blicke richten sich auf mich

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Falinton ĉiu atakas.
Malpaculon ĉiu batas.
Ĉiu havas sian vermon.
Ĉiu havas sian guston.
Ĉiu eraro estas kulpo.
Ĉiu mano al si altiras.
Por ĉiu faro estas horo.
Ĉiu sezono kun sia bono.
Ĉiu havas sian ŝarĝon.
Al ĉiu frato lian parton.
Ĉiu provas, kion li povas.
Malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
En ĉiu angulo alia postulo.
Ĉiu propran saĝon posedas.
Ĉiu persono kun sia bezono.
Ne en ĉiu afero estu severa.
Mono plenumas ĉiujn oficojn.
Laŭ ĉiuj leĝoj de la arto.
Ĉiu por si, por ĉiuj Di‘.
Ĉiu komenco estas malfacila.
Ĉiu angulo kun sia sanktulo.
Ne ĉiu havas egalan feliĉon.
Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
Ne ĉiu ĝibulo estas sanktulo.
Ne ĉiu bojato estas ŝtelisto.
Kontraŭstari per ĉiuj fortoj.
En sia afero ĉiu juĝu libere.
En ĉiu brusto estas sia gusto.
Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
Ĉiu sin gvidas, kiel li vidas.
Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
Ĉiu manĝas, kiel li aranĝas.
Ĉiu havas sian propran guston.
Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
En ĉiu kranio estas sia opinio.
Ĉiu por sipor ĉiuj Di‘.
Ĉiu medalo du flankojn posedas.
Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
Ĉiu barono havas sian kapricon.
Al ĉiu sinjoro estu lia honoro.
Por ĉiu ago venos tempo de pago.
Ne ĉiu raporto estas vera vorto.
Li havas ĉiun horon alian moron.
Iras ĉiu kruro laŭ sia plezuro.
Famo laŭte krias, ĉiuj ekscias.
El lia mano ĉiu monero elglitas.
Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas.
Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
En ĉiu objekto troviĝas difekto.
En ĉiu malbono estas iom da bono.
Ĉiu familio havas sian kriplulon.
Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
Ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas.
Kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo.
Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro.
En ĉiu kranio regas aparta opinio.
En ĉiu aĝo devas kreski la saĝo.
Ĉiulihavas sianŝi“.
Ĉiu por si mem estas la plej kara.
Sur ĉiu flanko nur manko kaj manko.
Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
Ne el ĉiu ligno oni faras violonon.
Ne ĉiu papereto estas banka bileto.
En propra angulo ĉiu estas fortulo.
Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
Ĉiu iras, kiel saĝal li diras.
Por paro amanta ĉiu loketo sufiĉas.
Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo.
Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu.
Kio bone aspektas, tion ĉiu elektas.
En sia korto ĉiu kokestas forta.
Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu.
Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
Plena sako ĉiun mastron al vi klinos.
Ne ĉiu aspiranto devas esti prenanto.
Ĉiutialhavas siankial.„
Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
Ne povas ĉiu homo esti papen Romo.
Kontentigi ĉiujn anĝelo ne povas.
Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.
Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.
Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.
Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
Se malriĉulo sukcesas, li ĉiujn forgesas.
Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
Raporti pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
Pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto.
La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj.
Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte.
Kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono.
Kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras.
En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.
Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
Konsilojn ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
En ĉiu transloĝiĝo estas parto de ruiniĝo.
Ĉiu sin direktas, kiel la kapal li diktas.
Kiu ĉe l‘ vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
Maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton.
Se ĉiu speson donos, malriĉulo malsaton ne konos.
Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.
El la buŝmultaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Sciu funde, sed tenu profunde.
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Kio konvenas al sciuro, ne konvenas al vulturo.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
Via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra.