Esperanto | Deutsch | |
ĉielo | Himmel | ✘ |
ho ĉielo | Ach du lieber Himmel | ✘ |
Ho ĉielo! | Himmel — Du lieber Himmel! | ✘ |
al la ĉielo | Himmel | ✘ |
sur la ĉielo | Himmel — am Himmel | ✘ |
pro la ĉielo | Himmel — um Himmels Willen | ✘ |
sub libera ĉielo | Himmel — unter freiem Himmel | ✘ |
nebuleti (la ĉielon) | verschleiern — den Himnel mit Nebel verschleiern | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Pura <b>ĉielo</b> fulmon ne timas. | ✔ | |
Ne gutas mielo el la <b>ĉielo</b>. | ✔ | |
El klara <b>ĉielo</b> tondro ekbatis. | ✔ | |
Okupi sen celo lokon sub <b>ĉielo</b>. | ✔ | |
Aliloka <b>ĉielo</b> estas sama <b>ĉielo</b>. | ✔ | |
Mortinta serĉu <b>ĉielo</b>n, vivanta ian celon. | ✔ | |
Kiu rigardas <b>ĉielo</b>n, maltrafas sian celon. | ✔ | |
En nomo de l‘ <b>ĉielo</b>, sed pro bono de l‘ felo. | ✔ | |
Se la <b>ĉielo</b> falus al tero, birdokaptado estus facila afero. | ✔ |