EsperantoDeutsch
d-roAbkürzung für „doktoro“ = „Doktor“✘
ekz-eAbkürzung für „ekzemple“ = „z.B.„✘
ekspresoD-Zug✘
d-inoAbkürzung für „doktorino“ = „Doktorin“✘
bitoko[EDV] 8-Bit✘
a-maĵora[Musik] A-Dur✘
D-trajnoD-Zug✘
depeŝo[EDV] e-mail✘
codoCD-ROM — Daten und Musik✘
ĉi-enainliegend✘
↳beiliegend✘
bitmonero[EDV] e-Cash✘
bitlibro[EDV] e-Book✘
bemoloB-Moll✘
B-arbo[EDV] B-Tree — Datenstruktur✘
↳B-Baum✘
ĉi-tiondies hier✘
↳das hier✘
ĉi-tieahiesig✘
ĉi-subehier unten✘
↳endesunterzeichnet✘
ĉi-perein Vermittlung über✘
ĉi-lokehiesig✘
↳hierorts✘
↳an dieser Stelle✘
ĉi-kunebeiliegend✘
↳anliegend✘
↳anbei✘
ĉi-kunainneliegend✘
↳beiliegend✘
ĉi-kazein diesem Fall✘
ĉi-jarein diesem Jahr✘
↳dieses Jahr✘
ĉi-jaraheurig — Wein✘
↳diesjährig✘
ĉi-fojediesmal✘
ĉi-fojadiesmalig✘
azenblekii-a’n✘
ĉu-signoFragezeichen✘
ĉi-supravorstehend✘
↳obiges✘
↳obiger✘
↳obige✘
↳hier oben✘
ĉi-sekvein dieser Folge✘
ĉi-okazeaus diesem Anlass✘
ĉi-noktediese Nacht✘
ĉi-landehierzulande✘
celo-aroZielbereich✘
as-tempo[Grammatik] Gegenwart✘
arenoBox-Ring✘
alfabetumoAbc-Buch✘
akuzativoWen-Fall✘
ekssoldatoEx-Soldat✘
egoismoIch-Sucht✘
dube-famaanrüchig✘
disponaĵnumeroDevice-ID✘
ĉi-somerein diesem Sommer✘
ĉi-rilataeinschlägig✘
↳diesbezüglich✘
ĉi-matenediesen Morgen✘
ĉi-leterein diesem Brief✘
ĉi-flankediesseits✘
ĉi-flankadiesseitig✘
ĉi-antaŭavorstehend✘
ĉaŭĉaŭoChow-Chow✘
brasoSegel-Tau✘
bazo-ŝipoMutterschiff✘
↳Basisschiff✘
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste✘
aĵur-segiaussägen✘
agaragaroAgar-Agar✘
Bet-LeĥemBethlehem✘
Askia grafikoASCII-Art✘
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste✘
eksedzoEx-Ehemann✘
eksedzinoEx-Ehefrau✘
diferencodosiero[EDV] Diff-Datei — Datei, die Unterschiede zwischen Dateien enthält✘
dek-duedroZwölfflächner✘
↳Zwölfflach✘
↳Dodekaeder✘
ĉi-vesperediesen Abend✘
ĉi-transenherüber✘
ĉi-tiofojediesmal✘
ĉi-semajnein dieser Woche✘
ĉi-momentediesen Moment✘
ĉi-maniereso auf diese Art und Weise✘
ĉi-flankenzu dieser Seite✘
ĉeflamaoDalai-Lama — Buddhisten-Oberhaupt✘
bitĉeno[EDV] Bit-String✘
bildoserioSlide-Show✘
afrik-aziaafro-asiatisch✘
Dalai-lamaoDalai-Lama✘
ekstremkazoExtrem-Fall✘
egoismaich-bezogen✘
egocentraich-bezogen✘
egallarĝafixed-width✘
efektiva nombroIst-Bestand✘
dosierfiniloEnd-of-file✘
disketoFloppy-Disk✘
diskedoFloppy-Disk✘
dipleksa[EDV] Full-Duplex✘
ciferecigilo[EDV, Technik] A/D-Wandler✘
ĉi-tiulandehierzulande✘
cel-pafistoScharfschütze✘
ĉefregistrumoShift-Taste✘
ĉeflitera registrumoShift-Taste✘
ĉaĉaoCha-Cha-Cha — lateinamerikanischer Tanz✘
bopoJazz-Schule✘
bobelmetoda ordigo[Programmierung] Bubble-Sort — Suchalgorithmus✘
blukaskulojUS-Soldaten✘
bank-asignoZahlungsanweisung✘
↳Bankanweisung✘
banaĥa spacoBanach-Raum✘
baĉa dosiero[EDV] Batch-Datei✘
babilejoIRC-Channel✘
autonoma[EDV] stand-alone✘
aparataro[EDV] EDV-Geräte✘
alterndirekta[EDV] halb-duplex✘
aldono[EDV] Mail-Anhang✘
aldistoAlt-Sänger✘
dirndloDirndl-Kleid✘
diatekoDia-Sammlung✘
dek-dulateroZwölfeck✘
datumstrioDaten-Stream✘
datumero[EDV] Daten-Objekt✘
datumartikolo[EDV] Daten-Objekt✘
datumano[EDV] Daten-Objekt✘
civiluloNicht-Soldat✘
civilistoNicht-Soldat✘
ĉi-kuntekstein diesem Zusammenhang✘
ĉi-jara vinoHeuriger — Wein✘
cerbaĵoHirn-Gericht✘
celfendo[Militär] Gewehr-Kimme✘
ĉapdosiero[Programmierung] Header-Datei✘
beta testado[EDV] Beta-Testing — Handlung✘
aŭreoloGrad-Zeichen✘
angura katoAngora-Katze✘
abscisox-Koordinate✘
BalkaŝoBalkasch-See✘
AŭtelbasoNieder-Elter✘
dissendaĵoRadio-Sendung✘
diaskopoDia-Projektor✘
dengoDengue-Fieber✘
dekstra avanulo[Sport] Rechts-Außen✘
dek-unulateroElfeck✘
defora atingoRemote-Access✘
danĝer-numero[Telefon] Notruf✘
ĉefuzantoRoot-Benutzer✘
bredadoTier-Aufzucht✘
bilardbastonoBillard-Queue✘
baza adreso[Programmierung] Basis-Adresse✘
banderiloTorero-Spieß✘
asteriskoStern-Zeichen✘
BrikaĵoBrikett-Block✘
BluaRiveroJangtse-Fluss✘
Alsaco-LorenoElsaß-Lothringen✘
ekstremokazeim Extrem-Fall✘
ebulioskopoAlkohol-Messer✘
diaskopoDia-Bildwerfer✘
dek-disciplino[Sport] Zehnkampf✘
deforaRemote-Zugriff✘
danĝer-elirejoNotausgang✘
celebrantoMesse-Lesender✘
ĉefkonsuloGeneral-Konsul✘
bitmapa ekranblokoBitmap-Anzeige✘
baterioStrom-Batterie✘
bantuaj lingvojBantu-Sprachen✘
banaĥa algebroBanach-Algebra✘
atakoFieber-Schauer✘
alet-ŝraŭbingoFlügelmutter✘
afrikaziaafro-asiatisch✘
adoleskantecoTeenager-Alter✘
BermudojBermuda-Inseln✘
eksalte-senhalteHals-über-Kopf✘
egocentrismoIch-Bezogenheit✘
egocentrecoIch-Bezogenheit✘
drenaĵoDrainage-Wasser✘
distanco laŭ HammingHamming-Distanz✘
↳[EDV, Mathematik] Hamming-Abstand✘
digesta gasoEingeweide-Gase✘
difektoMaterial-Fehler✘
desupra projektado[Programmierung] Top-Down-Design✘
ĉirkaŭkolaĵoPferde-Geschirr✘
cerbaroExperten-Gruppe✘
celebradoMessopfer-Feier✘
brajloBraille-Schrift✘
beŝameloGeflügel-Sauce✘
baskuloAn-Aus-Schalter✘
balot-asistantoWahlhelfer✘
aerlinioLuft-/Fluglinie✘
BeneluksoBenelux-Staaten✘
duum-dekuma prezentoBCD-Schreibweise✘
duondupleksa reĝimo[EDV] Halbduplex-Modus✘
duondupleksa kanalo[EDV] Halbduplex-Kanal✘
dukolora grafeoZweifarben-Graph✘
docentoHochschul-Lehrer✘
desupra projektadoTop-Down-Entwurf✘
desupra analizoTop-Down-Analyse✘
↳[Programmierung] Abwärts-Analyse✘
civiliĝoArmee-Entlassung✘
borela s-algebroBorelscher Körper✘
bendoRadio-Wellenband✘
belvidaschön-aussehend✘
asociitoVerbands-Partner✘
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus✘
ambaŭdirekta kanalo[EDV] Vollduplex-Kanal✘
alkutimigian-/eingewöhnen✘
alinomado[EDV] Alias-Verwendung✘
akvopuriga instalaĵoWasser-Klärwerk✘
Bulea multipliko[Programmierung] UND-Verknüpfung✘
AvestoAwesta-Schriften✘
ekvivalento-klasoÄquivalenzklasse✘
desuba analizo[Programmierung] Bottom-Up-Analyse✘
↳Aufwärts-Analyse✘
ĉenfinilo[Programmierung] String-Terminator✘
bit~[EDV] Vorsilbe für e-~✘
biskvitoBiskuit-Porzellan✘
angulmezuriloHandwerker-Winkel✘
anguliloHandwerker-Winkel✘
Blanka DomoUS-Regierungssitz✘
Baden-VirtembergoBaden-Württemberg✘
Askia signaro[EDV] ASCII-Zeichensatz✘
Askia grafiko[EDV] ASCII-Zeichnungen — Grafiken aus ASCII-Zeichen✘
ekvivalento-rilatoÄquivalenzrelation✘
dekuma logaritmoZehner-Logarithmus✘
codoromo[EDV] CD-ROM (zum Lesen)✘
cirkonvalacioRundum-Befestigung✘
ĉevalvosta hararoPferdeschwanz-Haar✘
ceramikaĵoKeramik-Gegenstand✘
aritmetika reĝistroOperanden-Register✘
arbutoErdbeerbaum-Frucht✘
alkantieinsingen/-stimmen✘
alinesignoZeilenende-Zeichen✘
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen✘
akordonioEin-/Zusammenklang✘
Bosnio-HercegovinoBosnien und Herzegowina✘
Akermana funkcio[Mathematik] Ackermann-Funktion✘
datumbaz-manipulilo[EDV] Datenbankmanagementsystem✘
cerbo-spina likvaĵoGehirn-Rückenmark-Flüssigkeit✘
ĉampionadoSport-Meisterschaft✘
brutforta metodo[EDV] Brute-Force-Methode✘
bohemianoBoheme-Angehöriger✘
begonioFleißiges-Lieschen✘
baden-VirtemberganoBaden-Württemberger✘
askiigo[EDV] ASCII-Konvertierung — Konvertierung von Texten nach ASCII✘
akvokolekta basenaWasser-Sammelbecken✘
agitihin- und herwälzen✘
duum-dekuma prezento[EDV] binär-codierte Dezimalzahlen✘
desupra konstruado[Programmierung] Top-Down-Entwicklung✘
borela sigma-algebroBorelscher✘
bonvolmesaĝoGutwillens-Botschaft✘
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung✘
ekvinoksoTag-und-Nacht-Gleiche✘
desuba konstruado[Programmierung] Bottom-up-Entwicklung✘
centuriestro[Militär] Zenturie-Befehlshaber✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
afiŝejo[EDV] Bulletin-Board-System✘
dietistikoDiät-Ernährungslehre✘
derogacioTeil-Gesetzesaufhebung✘
ciferecigiloAnalog-Digital-Wandler✘
bakĥanoBacchus-Kulttreibender✘
aftozoMaul- und Klauenseuche✘
afta epidemioMaul- und Klauenseuche✘
Ĉukĉa DuoninsuloTschuktschen-Halbinsel✘
agregizusammensetzen/-stellen✘
datumbaza lingvoDatenbank-Abfragesprache✘
askiigi[EDV] im ASCII-Code darstellen✘
aranĝaĵo[Mathematik] Variationen n-ter Klasse✘
datumbaz-manipula sistemo[EDV] Datenbankmanagementsystem✘
cirkumfleksosteigend-fallender Akzent✘
beletristikaunterhaltungs-literarisch✘
afro~z.B. ‚afro-amerikano‘✘
eklipsoSonnen- oder Mondfinsternis✘
daMengen- und Gewichtsangaben✘
codoromlegilo[EDV] CD-ROM-Laufwerk (zum Lesen)✘
centra hejtiloZentralheizungs-Heizkörper✘
blanka viandoKalbs- und Geflügelfleisch✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse✘
EFBN[EDV] Erweiterte Backus-Naur-Form✘
bajtredaktado[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus✘
aŭtopsioSelbstwahrnehmung/-beobachtung✘
demonstraĵo[EDV] Demo-Version (eines Programmes)✘
doBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
diskturnila niĉo[EDV] Laufwerksschacht (im PC-Gehäuse)✘
ĉoBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
boBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
atikitoMittelohr-/Trommelfellentzündung✘
EBuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets✘
cifozoWirbelsäulenabweichung/-verkrümmung✘
ĉenfiniloEnde-Kennzeichnung für Zeichenketten✘
antropologiadie Rassen-/Menschen-forschung betreffend✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭdeTestausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben✘
dupolusa kolorspacoMöglichkeit zur Farbwahl mit Farbton-Helligkeit-Sättigung✘
anonima FTPDateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner✘
DBM[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“✘
DBMS[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Vole<b>-</b>nevole. ✔
Vivi iele<b>-</b>trapele. ✔
Transsalte<b>-</b>senhalte. ✔
Volu<b>-</b>ne<b>-</b>volu, elekto ne ekzistas. ✔
Inter fremdaj i estas edzino<b>-</b>anelo, kun la edzo i estas demono kruela. ✔