EsperantoDeutsch
sonst
sogar
selbst
ja
poPech
Misserfolg
moZündschnur
Lunte
Docht
foHefe
Abschaum
sesogar wenn
selbst wenn
neselbst... nicht
nicht einmal
lisogar er
selbst er
broZahnlücke
Scharte
Riss
Lücke
[Militär] Bresche
brischartig sein
kupoeine Art Tomatensauce
Ketschup
AljoKoseform von Alexander
Alex
pastoPastete
maĵoZunder
Lunte
kampoKampescheholz
Kampesche
difrientziffern
entschlüsseln
dechiffrieren
derpiabschöpfen
bretoEcke
neestoNichtanwesenheit
Abwesenheit
ĉenioTschetschenien
brhavaschartig
penigrapechschwarz
pblendoPechblende — Uranerz
nifiĝaknitterfrei
knitterfest
nifeblaknitterfrei
knitterfest
malstrizurückschrauben
lockern
entspannen
difradoEntzifferung
Entschlüsselung
Dechiffrierung
ĉenujoTschetschenien
bretitaschartig
kleine Scharten habend
aĉecoScheußlichkeit
pe nigrapechschwarz
nesufiĉecoUnzulänglichkeit
dentobroZahnlücke
riĉecoReichtum
Reichsein
Ergiebigkeit — Erz
reĝecoKönigswürde
pecaĵo[Eisenbahn] Stückgut
pastpelvo[Kochkunst] Auflaufform
nervostroNervenanspannung
malstritaschlaff
locker
entspannt
malstrigoLockermachung
Entspannung
leĝecoRechtsgültigkeit
Rechtmäßigkeit
Legalität
Gesetzlichkeit
fortrostoKraftaufwand
Kraftanstrengung
ensorĉitecodas Verzaubertsein
Verhextsein
elĉerpitecodas Erschöpftsein
Zerschlagenheit
Erschöpftheit
devaliĝivom Pferd steigen
vom Pferd absteigen
senriproĉecoUnbescholtenheit
nedifreblaundechiffrierbar
nicht entzifferbar
nefa trako[Eisenbahn] Nebengleis
malstriĝoLockerung
Entspannung
malstriĝierschlaffen — Feder
ablaufen — Uhr
dolĉecoSüßigkeit
Süße
Lieblichkeit
ĉastecoZucht
Keuschheit
malstritecoSchlaffheit
Lockerheit
pecetiĝikrümeln
bröseln
bröckeln — Brot, Erde, etc.
neleĝecoUnrechtmäßigkeit
Ungesetzlichkeit
necesaĵoNotwendiges
Notdurft
Bedürfnis
necesa kondiĉonotwendige Bedingung
leĝerecoOberflächlichkeit
Lässigkeit
elektra stroelektrische Spannung
decidiĝoEntschluss
Entscheidung
decidiĝizur Entscheidung kommen
sich entschließen
sich entscheiden
entschieden werden
ĉiuspecajedwedes
jedweder
jeder Art
allerlei
ĉirkaŭstriumspannen
umklammern
senleĝecoGesetzeslosigkeit
senĝenecoZwanglosigkeit
Ungezwungenheit
Ungeniertheit
malriĉecoMinderbemittelung
Armut
maldecaĵounanständige Tat
anstößige Bemerkung
Ungehöriges
Unflätigkeit
Unart
leĝdonecagesetzgeberisch
flataĉecoSpeichelleckerei
Schleimerei
diverĝecoMeinungsverschiedenheit
Divergenz
depreciĝi[Finanzwesen] sinken — Aktienpapiere, Wertpapierwerte
ĉiutagecaalltäglich
ĉiopovecoAllmacht
sekreciaĵoSekretion
[Medizin] Absonderung
maldolĉecoBitterkeit
malĉastecoUnzüchtigkeit
Unzucht
Unkeuschheit
Unanständigkeit
laŭleĝecoRechtmäßigkeit
Gesetzesmäßigkeit
fleksiĝecoWendigkeit
Schmiegsamkeit
ĉampioneco[Sport] Meisterschaft
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit
prestrita betonoSpannbeton
senkuraĝecoNiedergeschlagenheit
Mutlosigkeit
rapidpecaĵoEilstückgut
precipitaĵoPräzipitat
[Metereologie] Niederschlag
Bodensatz
[Chemie] Ausfällung
netrudiĝecoUnauffälligkeit
neplenaĝecoMinderjährigkeit
kolorriĉecoFarbenreichtum
dispecetiĝizerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)
zerbröckeln
bröckeln
ĉagrenitecoVerdrießlichkeit
sendanĝerecoUngefährlichkeit
Sicherheit
Gefahrlosigkeit
ruĝecoRöte
malprecizaĵoetwas Ungenaues
enamiĝintecoVerliebtheit
efektiviĝecodie Selbstverwirklichung
dispeciĝantabröckelig
ĉastafektecoZimperlichkeit
neleĝa edzecowilde Ehe
Lebensgemeinschaft ohne Trauschein
saĝecoWeisheit
Klugheit
ruĝecarötlich
mondĉampionecoWeltmeisterschaft — Titel
manĝa pecoBissen
leĵokonformecoGesetzesmäßigkeit
larĝeco[Mathematik] Breite
kontraŭleĝecoUngesetzlichkeit
Illegalität
Gesetzeswidrigkeit
ĝenecoGeniertheit
freŝecoKühle — z.B. eines Bieres
glaĉerpouritecoGletscherschliff
raŭkecoHeiserkeit
pluŝecaplüschähnlich
naŭzecoWiderlichkeit
manĝavidecoEssgier
malsaĝecoTorheit
laŭdeceverdienterweise
gebührenderweise
larĝecoBreitsein
kaŭzecoZusammenhang zwischen Ursache und Wirkung
Ursächlichkeit
Ursache-Wirkungsbeziehung
Kausalität
ĝustecoRichtigkeit
Rechtes
freŝecoFrische
neŭtreco[Botanik] Geschlechtslosigkeit
malsovaĝecoZahmheit
malsaĝecoDummheit
malkuraĝecoFeigheit
malĝentilecoGrobheit — Eigenschaft
kaŝitecoVerborgenheit
ĝenatecoGeniertheit
fraŭlecoLedigsein
Junggesellenleben
Junggesellendasein
Ehelosigkeit — Mann
aŭtunecaherbstlich
aŭtorecoVerfasserschaft
Urheberrecht
aŭtentikecoEchtheit
aŭtentecoEchtheit
antaŭecoVorsprung
Voransein
[Sport] Führung
malĝojecoTraurigkeit
Betrübtheit
maldaŭrecoKurzdauer
juĝdecidoRechtsspruch
Rechtsentscheid
inĝeniecoIngeniösität
Erfindungsgabe
ĝentilecoZuvorkommenheit
Höflichkeit
fromaĝecakäsig
feŭdalecoLehenswesen
Feudalität
enŝuldecoVerschuldung
danĝerecoGefährlichkeit
aŭtonomecoAutonomie
aŭtentecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Authentizität
aŭsterecoSittenstrenge
aŭdeblecoHörmöglichkeit
Hörbarkeit
senkaŭzecoGrundlosigkeit
neŭtralecoUnparteiigkeit
Nichteinmischung
Neutralität
malĝustecoUnrichtigkeit
Falschheit — Eigenschaft
maldaŭrecoUnbeständigkeit
kontraŭecoWiderstreit
Gegnerschaft
kaŭstikecoÄtzkraft
Kaustizität
Brennvermögen
Beizstärke
ĝeneralecoAllgemeinheit
celtaŭgecoZweckmäßigkeit
aŭtonomecoUnabhängigkeit
Selbständigkeit
Selbstverwaltung
netuŝendecounbedingte Unberührbarkeit
netuŝeblecoUnantastbarkeit
manĝavidecoGefräßigkeit
malsovaĝecoZutraulichkeit
malĝentilecoUnartigkeit
longdaŭrecoLangwierigkeit
kortuŝitecoGerührtheit
Ergriffenheit
eŭmetropeco[Optik] Normalsichtigkeit
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms
Bakkalaureus
aŭtokratecoAlleinherrschaft
aŭtentikecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Authentizität
antaŭdecidivorweg entscheiden
vorher beschließen
vorentscheiden
Vorhinein beschließen
neverŝajnecoUnwahrscheinlichkeit
malĝentilecoUnhöflichkeit
malbonaŭdecoSchwerhörigkeit
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss
Autorität
antaŭtempecoVorzeitigkeit
naĝokapablecoSchwimmfähigkeit
kontraŭjurecoRechtswidrigkeit
konduktaŭgecoFahrtüchtigkeit
kaŝa obscenecoZweideutigkeit
laŭpeca salajroStücklohn
kontraŭregulecoRegelwidrigkeit
interna ŝiritecoZwiespältigkeit

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Str<b>e</b>u la okulojn!
Str<b>e</b>i la orelojn.
La haroj str<b>e</b>ias.
Str<b>e</b>ii el la hato.
Teni la okulojn en str<b>e</b>o.
Lerteco soron ne bezonas.
Homo fidas, felio decidas.
Brogita <b>e</b> sur akvon blovas.
Sen fajro ne brulas <b>e</b> pajlo.
Li <b>e</b> el sablo vipojn tordas.
i <b>e</b> ne tuas lian orelon.
Nokte <b>e</b> monstro estas belulo.
Gardatan afon <b>e</b> lupo timas.
<b>E</b> pinglo povas koron trapiki.
<b>E</b> malsaulon sperto instruos.
En kompanio <b>e</b> morto facilias.
<b>E</b> najtingalo ne estas sen galo.
<b>E</b> bagatelo povas servi al celo.
En amaso <b>e</b> morto estas pli gaja.
<b>E</b> sur la suno trovias makuloj.
<b>E</b> el sub la tero aperas la vero.
Al feliulo <b>e</b> koko donas ovojn.
Senesa guto <b>e</b> tonon traboras.
Kontra nehavo <b>e</b> juo silentas.
Fasto kaj preo riecon ne donas.
<b>E</b> inter piuloj ne mankas pekuloj.
Dronanto <b>e</b> herbeton kaptas avide.
Se peko trafas, <b>e</b> bastono ekpafas.
Kriu <b>e</b> rake, sed kanti ne esu.
<b>E</b> signo ne restis, kie urbo estis.
De afo senlana <b>e</b> lanero tagas.
Por li <b>e</b> la muso ne estas sen felo.
Paca silento, ke ne blovas <b>e</b> vento.
Li ne toleras <b>e</b> muon sur la muro.
Kontenteco estas pli bona ol rieco.
En mizero <b>e</b> saulo estas malsaa.
De malbona afo estas bona <b>e</b> tufo.
Vi povas <b>e</b> haki lignon sur lia kapo.
Se P<b>e</b>jo ne semos, Petro ne rikoltos.
Rano <b>e</b> en palaco sopiras pri maro.
<b>E</b> plej ruza vulpo en kaptilon falas.
<b>E</b> per dola kuko vi min ne allogos.
<b>E</b> monstron admiras, kiu ame deliras.
<b>E</b> en Parizo herbo ne farias cerbo.
<b>E</b> blinda kokino povas trovi grajnon.
De nehavanto <b>e</b> reo nenion ricevos.
Kontentigi iujn <b>e</b> anelo ne povas.
Hundo povas boji <b>e</b> kontra la reo.
<b>E</b> vulpo plej ruza fine estas kaptata.
<b>E</b> por pomo putranta trovias amanto.
<b>E</b> por plej terura tago venas vespero.
<b>E</b> malgranda muo ne estas sen buo.
Anta tima okulo potencias <b>e</b> kulo.
Per mono <b>e</b> silento farias elokvento.
Pecon detranitan al la pano ne regluu.
Li loas tie, kien <b>e</b> birdo ne flugas.
Kiu uldojn estingas, riecon atingas.
<b>E</b> e kokino trovias propra inklino.
Pro vorta ludo li <b>e</b> patron ne domaas.
Malsaulon oni batas <b>e</b> en la preejo.
<b>E</b> plej granda malbono al bono kondukas.
<b>E</b> muo sentas, kiam vi in turmentas.
<b>E</b> kaprino plaas, se la doto sufias.
Se Dio ordonos, <b>e</b> ton lakton donos.
Kontra malfelio ne defendas <b>e</b> rio.
Kontra kalumnio ne povas batali <b>e</b> Dio.
<b>E</b> tipo estos bela, se vi in ornamos.
Bojas hundo sen puno <b>e</b> kontra la suno.
Se kalumnio <b>e</b> pasas, i iam ion lasas.
<b>E</b> plej bonan ipon malbonigas la ventoj.
Se la gasto meritas, <b>e</b> lia hundo profitas.
En malfacila horo <b>e</b> gro estas valoro.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
<b>E</b> kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
Malrieco ne estas malvirto.
Fleksu arbon dum ia juneco.
<b>E</b> kontra pastra prediko trovias kritiko.
Konservas <b>e</b> karbo la strukturon de l arbo.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
<b>E</b> tono verdias, se i longe ne movias.
<b>E</b> plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
Ne valoras la akiro <b>e</b> la penon de l deziro.
Rieco estas frato de fiereco.
Oni batas, malkaresas, kaj <b>e</b> plori ne permesas.
Kontra tuta kohorto <b>e</b> Herkulo estas malforta.
Kalumniante konstante, oni <b>e</b> anelon nigrigas.
<b>E</b> kvar piedoj de evalo in ne savas de falo.
Li faras princan promeson, sed ne havas <b>e</b> speson.
Kiu groon ne honoras, <b>e</b> duongroon ne valoras.
Dronanto domon proponas, savito <b>e</b> brikon ne donas.
Ladu belecon de l maro, sed e rando de arbaro.
Kiun favoras la sorto, por tiu <b>e</b> koko estas ovoporta.
Se la gasto estas amata, <b>e</b> lia servanto ne restas malsata.
Ne spicias mano de mastrina beleco.
Rieco sen gvido kiel evalo sen brido.
Kion sobreco deziras, ebrieco in diras.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
En juneco ni petas, en maljuneco foretas.
Atesto de matureco.
<b>E</b> guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Sapo blankecon ne havas, tamen blanke i lavas.
Unueco donas fortecon.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Neceso ne estas kareso.
Doni lecionon de moroj.
Nun finias mia klereco.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Konateco ne estas hereda.
Kolero pravecon ne donas.
Larmoj pravecon ne pruvas.
Beleco logas, virto apogas.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.
Senlaboreco dormon alportas.
Sango bolas, juneco petolas.
Peko malnova perdas pekecon.
Ne rapidu, trankvile decidu.
Fiereco venas anta la falo.
Donacetoj subtenas amikecon.
Pardonemeco superas justecon.
Amikeco aparte, ofico aparte.
Amikeco aparte, afero aparte.
Vivi kun iu en intima amikeco.
Seka panpeco, sed en libereco.
Pli da okuloj, pli da certeco.
Malhumileco estas kara plezuro.
Juanto decidas, kiel li vidas.
Bongusta peco longe ne atendas.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
Pripensu malrapide kaj agu decide.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Sango komuna reciproke sin altiras.
Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
Montradi al si reciproke la dentojn.
Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
En juneco logas, en maljuneco tedas.
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
El la neceseco oni devas fari virton.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Al hundo bastono al hom leciono.
Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
Ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito.
Al farun malbonspeca ne helpos la spico.
Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
Por malsaulo bastono por saulo leciono.
Li donas peceton da pano kaj bategon per mano.
Al pec pecon algluas, kiu neston konstruas.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
Pli valoras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.