| Esperanto | Deutsch | |
| rakonto | Erzählung | ✘ |
| rakontado | Erzählung | ✘ |
| fablo | Erzählung — Fabel | ✘ |
| ripetrakonto | Nacherzählung | ✘ |
| rerakonto | Nacherzählung | ✘ |
| sagao | Prosaerzählung | ✘ |
| proza rakonto | Prosaerzählung | ✘ |
| rerakonto | Wiedererzählung | ✘ |
| rerakontado | Wiedererzählung | ✘ |
| plipago | Überzahlung | ✘ |
| alpago | Überzahlung | ✘ |
| humuraĵo | lustige Erzählung | ✘ |
| humoresko | lustige Erzählung | ✘ |
| humoraĵo | lustige Erzählung | ✘ |
| bakŝiŝo | Sonderzahlung | ✘ |
| interkonta ĝirado | bargeldloserZahlungsverkehr | ✘ |