Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
fadenetoj	Fädchen	✘
surfadenigi	auffädeln	✘
klafto	Faden — maritimes Längenmaß	✘
fadeno	Faden	✘
braso	Faden	✘
kudrofadeno	Nähfaden	✘
fadeno	gleichzeitig laufender Programmteil	✘
↳	Zwirn	✘
↳	[Programmierung] Thread	✘
↳	Senkel	✘
↳	[EDV] Nachrichtenthread	✘
↳	Garn	✘
ŝpini	Fäden drehen — Wolle	✘
teksbazo	Längsfaden	✘
senfadena	fadenlos	✘
fadeneti	fusseln	✘
fadenego	Bindfaden	✘
fadenaro	Strähne	✘
↳	Knäuel	✘
dufadena	zweifadig	✘
bifadena	zweifädig	✘
↳	zweifadig	✘
vefto	Querfaden — Weberei	✘
veftero	Querfaden — Weberei	✘
trikino	Fadenwurm	✘
triĥino	[Zoologie] Fadenwurm	✘
tentaklo	Tastfaden	✘
↳	Fangfaden	✘
temfadeno	gleichzeitig laufender Programmteil	✘
↳	[EDV] Thread	✘
↳	Newsthread	✘
↳	Nachrichtenthread	✘
teksbazo	Kettfaden — Weberei	✘
ŝnuro	Bindfaden	✘
ŝnureto	Bindfaden	✘
senfadena	drahtlos [Elektr.]	✘
↳	[Elektr.] drahtlos	✘
palpfadeno	[Zoologie] Tastfaden	✘
micelio	Pilzfaden — Pilzfadengeflecht	✘
kompendio	Leitfaden	✘
inkandeska fadeno	Heizfaden	✘
hokfadeno	Angelleine	✘
hifo	Pilzfaden — Hyphe	✘
hejtkatodo	Heizfaden	✘
hejtfilamento	Heizfaden	✘
gvidilo	Leitfaden	✘
fiŝfadeno	Angelsehne	✘
filamento	Heizfaden	✘
fadenpupo	Hampelmann — Fadenpuppe	✘
fadenetoj	Fusseln	✘
fadenbulo	Knäuel	✘
↳	Garnknäuel	✘
trikfadeno	Strickgarn	✘
↳	Strickfaden	✘
spulo	[Textil] Fadenrolle	✘
spermatozoo	Samenfaden	✘
inkandeska filamento	Glühfaden	✘
inkandeska fadeno	Glühfaden	✘
filamento	Staubfaden	✘
fadenglobo	Garnknäuel	✘
brodfadeno	Stickgarn	✘
vermiĉeloj	Fadennudeln	✘
vermiĉelo	Fadennudeln	✘
tvirnfadeno	Zwirnsfaden	✘
tordita fadeno	Zwirnsfaden	✘
metalfadeno	Leitungsdraht	✘
↳	Draht	✘
limfadenito	Lymphknotenentzündung	✘
kudrofadeno	Nähgarn	✘
konfervo	Wasserfaden — eine Alge	✘
fadenvermoj	Fadenwürmer	✘
fadensekura	[Programmierung] threadsicher	✘
↳	[Programmierung] Thread-sicher	✘
fadenmontra	fadenscheinig	✘
fadenbrankuloj	Fadenkiemer	✘
disfadenigo	[EDV] Multithreading	✘
disfadenigi	aufdröseln	✘
broŝuri	fadenbinden	✘
katguto	Operationsnähfäden	✘
fadenvolvaĵo	Knäuel	✘
plumbofadeno	Lot	✘
ornamfadenoj	Lametta — Baumschmuck	✘
fadenvolvilo	Garnwinde	✘
fadenvolvaĵo	Garnsträhne	✘
varpi	spannen der Kettfäden — Weberei	✘
malkonvinka	fadenscheinig	✘
kombolanfadeno	Kammgarn	✘
katguto	Operationsnähfaden — Katgut	✘
komblana fadeno	Kammgarn	✘
varppalpilo	Kettfadenfühler — Textilherstellung	✘
perdi la fadenon	verhaspeln	✘
kunturni fadenoj	verzwirnen	✘
kombolana fadeno	Kammgarn	✘
enkudriligi la fadenon	Nadel — eine Nadel einfädeln	✘
silko	Seidenfaden	✘
varppalpilo	Kettfadenwächter	✘
varp-er-palpilo	[Textil] Kettfadenwächter	✘
veftero	einzelner Querfaden — Weberei	✘
tute	nach Strich und Faden	✘
perdi la parolfadenon	verhaspeln	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N e i r u f a d e n o a n t a �� k u d r i l o.		✔
��i r i ��i s f a d e n o s u r l a b o b e n o.		✔
F a d e n o i r a s, k i e n k u d r i l o ��i n t i r a s.		✔
K i e n k u d r i l o i r a s, t i e n f a d e n o n ��i t i r a s.		✔