| Esperanto | Deutsch | |
| versforme | Gedicht — in Gedichtform | ✘ |
| versaĵo | Gedicht | ✘ |
| poeziaĵo | Gedicht | ✘ |
| poemo | Gedicht | ✘ |
| versforme | Gedichtform — in Gedichtform | ✘ |
| epigramo | Sinngedicht | ✘ |
| soneto | Klinggedicht — Gedichtform | ✘ |
| satira versaĵo | Spottgedicht | ✘ |
| epigramo | Spottgedicht | ✘ |
| elegio | Klagegedicht | ✘ |
| popola epopeo | Heldengedicht | ✘ |
| pastoralo | Hirtengedicht — Pastorale | ✘ |
| odiseo | Heldengedicht | ✘ |
| eposo | Heldengedicht | ✘ |
| epopeo | Heldengedicht | ✘ |
| eklogo | Hirtengedicht | ✘ |
| versforme | in Gedichtform | ✘ |
| strofo | Gedichtstrophe | ✘ |
| rapsodio | [Musik] Gedichtvortrag | ✘ |
| poemprelego | Gedichtvortrag | ✘ |
| poemaro | Gedichtsammlung | ✘ |
| antologio | Gedichtsammlung | ✘ |
| poemaro | Gedichtesammlung | ✘ |
| eposo | episches Gedicht | ✘ |