| Esperanto | Deutsch | |
| vinĉo | Haspel — Winde | ✘ |
| haspelo | Haspel | ✘ |
| bobeno | Haspel | ✘ |
| bobenilo | Haspel | ✘ |
| volvi ĉirkaŭ bobeno | haspeln | ✘ |
| surbobenigi | haspeln | ✘ |
| haspelo | Garnwinde | ✘ |
| haspeli | haspeln | ✘ |
| bobeni | haspeln — spulen | ✘ |
| stumbli (dum la parolado) | verhaspeln — sich verhaspeln, straucheln | ✘ |
| perdi la parolfadenon | verhaspeln | ✘ |
| perdi la fadenon | verhaspeln | ✘ |
| stumbli | sich verhaspeln | ✘ |