Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
Aĥo	Aa	✘
ceho	Tschechxex	✘
ĉeĥo	Tscheche	✘
ĉefkomputilo	Host	✘
ĉarma	hold	✘
alta	hoch	✘
Beho	Bocholz	✘
Baĥo	römischer Gott des Weines	✘
↳	Bacchus	✘
ĉurovoj	Hoden	✘
ĉevaleto	Hobby	✘
bando	Horde	✘
alkonduki	holen	✘
acero	Ahorn	✘
Budho	Buddha	✘
Bakĥo	römischer Gott des Weines	✘
↳	Bacchus	✘
Alaho	Allah	✘
branĉido	Schoß	✘
atrio	Vorhof	✘
anksieco	Phobie	✘
ankro	[EDV] Anchor — in HTML	✘
akumuli	horten	✘
akaparado	Horten	✘
Banaĥo	Banach	✘
Aŭskultu	Horch!	✘
ĉiuhore	stündlich	✘
ĉiuhora	stündlich	✘
ĉiuhoma	jedermann	✘
↳	allmenschlich	✘
butikumi	shoppen	✘
bufono	Hofnarr	✘
azuleĥo	Wandkacheln (mit Bild)	✘
↳	Azulejos	✘
amforo	Amphore	✘
alkoholo	Alkohol	✘
akuto	Hochton	✘
akapare	hortend	✘
cirozo	Zirrhose	✘
cikorio	Zichorie — Kaffeezusatz	✘
ĉaskorno	Jagdhorn	✘
banŝorto	Badehose	✘
bankalsono	Badehose	✘
aŭskultumili	[Medizin] Hörrohr	✘
aŭskultilo	[Medizin] Hörrohr	✘
anobio	Holzwurm	✘
anksia	phobisch	✘
anĉovo	Anchovis	✘
alveolo	Hohlraum	✘
altforno	Hochofen	✘
alkoholo	Äthylalkohol	✘
↳	Äthanol	✘
↳	Weingeist	✘
↳	Spritus	✘
alkohola	alkoholisch	✘
afidomielo	Honigtau	✘
Althodiso	Althodis	✘
ĉaŭĉaŭo	Chow-Chow	✘
brilego	Hochglanz	✘
bovedoj	Horntiere	✘
bohemiano	Boheme-Angehöriger	✘
bindaĵo	Hosenbund	✘
bieno	Bauernhof	✘
balzo	Balsaholz	✘
aŭskultumi	abhorchen	✘
anteno	Fühlhorn	✘
anakoreto	Anachoret	✘
alumeto	Zündholz	✘
alŝuti	[EDV] hochladen — z.B. ins Internet	✘
Betoveno	[Musik] Beethoven	✘
Betenhofo	Bettenhofen	✘
ĉokolado	Schokolade	✘
ĉefepiskopo	Erzbischof	✘
buglo	Signalhorn	✘
brulŝtipo	Holzscheit	✘
boto	hoher Lederschuh	✘
bildoserio	Slide-Show	✘
belo	das Schöne	✘
beginejo	Beginenhof — klosterähnliche Wohnsiedlung	✘
batometro	Bathometer	✘
basko	Rockschoss	✘
aŭskultumili	Stethoskop	✘
aŭskulti	aushorchen	✘
aŭdo	das Hören	✘
↳	Hörvermögen	✘
↳	Gehör	✘
aroganta	hochmütig	✘
aroga	hochmütig	✘
arbohakejo	Holzeinschlag	✘
antologio	Anthologie	✘
altreliefo	Hochrelief	✘
alto	Höhe	✘
alkonduki	heranholen	✘
alkoholumi	Alkohol trinken	✘
alkoholulo	Trinker	✘
↳	Alkoholiker	✘
alkoholigi	mit Alkohol vermischen	✘
↳	alkoholisieren	✘
↳	Weingeist anreichern	✘
↳	Alkohol hineintun	✘
alkoholaĵo	alkoholisches Getränk	✘
↳	Spirituosen	✘
↳	Spirituose	✘
akademio	Hochschule	✘
aforismo	Aphorismus	✘
absido	Chornische	✘
Alta Torfejo	Hohes Venn	✘
de ĉiam	schon immer	✘
ĉiuduonhore	halbstündlich	✘
↳	alle halbe Stunde	✘
ĉeĥoslovaka	tschechoslowakisch	✘
ĉefkomputilo	[EDV] Hostrechner	✘
ĉarpentaĵo	Holzgerüst	✘
buĉejo	Schlachthof	✘
brakhorloĝo	Armbanduhr	✘
boteto	hoher Schuh	✘
bombasta	hochtrabend	✘
bienulo	Hofbesitzer	✘
bienmastro	Hofbesitzer	✘
balasti	beschottern	✘
ascendi	hochsteigen	✘
artiŝoko	Artischocke	✘
aroganta	hochfahrend	✘
aroga	hochfahrend	✘
arbohakisto	Holzfäller	✘
arbofaligisto	Holzfäller	✘
arbofaligado	Holzfällen	✘
androfobio	Androphobie	✘
alumeto	Streichholz	✘
altnivela programlingvo	[Programmierung] Hochsprache	✘
almozmanaĥo	Bettelmönch	✘
alkoholismo	Alkoholsucht	✘
↳	Alkoholismus	✘
↳	Alkoholabhängigkeit	✘
alkoholhava	alkoholhaltig	✘
akrostiko	Akrostichon	✘
agoro	Gerichtshof	✘
agorafobio	Agoraphobie	✘
Ĉeĥoslovako	Tschecheslowakei	✘
Antoniuŝafo	Antoniushof	✘
ĉefstacidomo	Hauptbahnhof	✘
ĉefpastro	Hohepriester	✘
brulalkoholo	Brennspiritus	✘
briko	Schokoladenriegel	✘
bosko	Gehölz	✘
bonreputacia	unbescholten	✘
aviadila bazo	Fliegerhorst	✘
aŭtovrakejo	Autofriedhof	✘
apaĉo	Unterweltangehöriger	✘
antro	Höhle	✘
alumeto	Schwefelholz	✘
altfluga	hochfliegend	✘
altefluga	hochfliegend	✘
alta frekvenco	Hochfrequenz	✘
alkoholaturo	Alkohollösung	✘
akrupi	niederhocken	✘
aforisma	aphorismisch	✘
ĉefpastro	Hohenpriester	✘
bronkoskopio	Bronchoskopie	✘
bontemplano	Alkoholgegner	✘
barelsona	hohl klingend	✘
arbofaligado	Holzeinschlag	✘
antropophobio	Menschenscheu	✘
↳	Antropophobie	✘
Aselŝajerhafo	Asselscheuerhof	✘
Alrodeŝofo	Altrodeschhof	✘
bufono	Possenreißer (am Königshof)	✘
belulo	ein schöner Mann	✘
beleco	Schönheit	✘
bela	schön	✘
bandio	Hockeyschläger	✘
aŭtoro	Schöpfer	✘
aŭdsenso	Gehör	✘
aŭdilo	Telefonhörer	✘
↳	Hörer	✘
aŭdi	hören	✘
aŭdado	das Hören	✘
↳	Hörvermögen	✘
↳	Gehör	✘
atrabila	hypochondrisch	✘
areolo	Warzenhof (um die Brustwarze)	✘
apogeo	Höhepunkt	✘
amindumi	den Hof machen	✘
alveolo	Höhle	✘
alteco	Anhöhe	✘
altaĵo	Anhöhe	✘
alkoholbrulilo	Spirituskocher	✘
akselo	Achselhöhle	✘
akceptaj horoj	Sprechstunden	✘
afidomielo	Blattlaushonig	✘
aceracoj	Ahorngewächse	✘
daŭranta horojn	stundenlang	✘
bikonkava	[Optik] beidseitig hohl	✘
atingomaniero	Zugriffsmethode	✘
anticiklono	[Metereologie] Hochdruckgebiet	✘
alkrementi	Wert hochsetzen	✘
afrikansa	kapholländisch	✘
abstinulo	Antialkoholiker	✘
ĉerpilo	Schöpfer	✘
bona reputacio	Unbescholtenheit	✘
bistra	schokoladenbraun	✘
bieneto	Gehöft	✘
belvido	schöner Ausblick	✘
↳	schöne Aussicht	✘
beletro	schöngeistige Literatur	✘
belarto	schöne Kunst	✘
belaĵoj	Schönheiten — Gegenstände	✘
bankizo	große Eisscholle	✘
balasto	Schotter (bei Eisenbahnschienen)	✘
aŭskultado	Verhör	✘
aŭriklo	Vorhof zum Herzen	✘
aŭreolo	Hof um Sonne oder Mond	✘
aŭdiologio	Lehre vom Hören	✘
aŭdebla	hörbar	✘
arbareto	Gehölz	✘
alveolo	Aushöhlung	✘
altestime	hochachtungsvoll	✘
Cerbero	Höllenhund	✘
Adoniso	schöner junger Mann	✘
deca	gehörig	✘
ĉesi	auhören	✘
belulino	schönes Mädchen	✘
↳	eine Schönheit	✘
beligilo	Schönheitsmittel	✘
beligaĵo	Schönheitsmittel	✘
beletaĝo	erstes Obergeschoss	✘
aŭskultumi	abhören	✘
aŭskulti	zuhören	✘
↳	anhören	✘
aŭskultejo	Hörsaal	✘
aŭskultanto	Zuhörer	✘
aŭskultado	Zuhören	✘
↳	Anhören	✘
aŭdsenso	Gehörsinn	✘
aŭdovida	das Hören und Sehen betreffend	✘
aŭditorio	Hörsaal	✘
anfrakto	Aushöhlung	✘
amaranto	Tausendschön	✘
altigi	erhöhen	✘
akcesora	zugehörig	✘
akcesoraĵo	Zubehör	✘
administrejo	Behörde — Gebäude	✘
administracio	Behörde	✘
abstemio	alkoholische Enthaltsamkeit	✘
buĉejen	zum Schlachthof hin	✘
brutforta metodo	[EDV] Brute-Force-Methode	✘
ĉesiĝi	aufhören	✘
ĉesi	aufhören	✘
ĉerpovaso	Schöpfgefäß	✘
↳	Schöpfer	✘
ĉerpi	schöpfen	✘
aŭditorio	Zuhörerschaft	✘
aŭdebleco	Hörmöglichkeit	✘
↳	Hörbarkeit	✘
Ĉesigu!	Hör auf!	✘
bibliofila	schöne Bücher liebend	✘
belŝmiraĵo	Schönheitscreme	✘
belŝajnigo	Beschönigung	✘
aŭskultilo	Telefonhörer	✘
aŭskultejo	Zuhörersaal	✘
aŭdkapablo	Hörfähigkeit	✘
aŭddifekto	Hörfehler	✘
aparteni	zugehören	✘
↳	angehören	✘
aparteneco	Zugehörigkeit	✘
apartena	zugehörig	✘
apartenaĵo	Dazugehöriges	✘
altoindiko	Höhenangabe	✘
altocentro	Höhenpunkt	✘
akreaŭda	hellhörig	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
Bjalistoko	Geburtsort von L.L. Zamenhof	✘
beli	schön sein	✘
aŭdienctago	Sprechtag bei höheren Personen	✘
aparteni	gehören zu	✘
akcesoraĵoj	Zubehörteile	✘
akapari	Waren mengenweise horten	✘
admiralitato	Seebehörde	✘
Aŭskultu	Hören Sie!	✘
belŝajnigi	beschönigen	✘
beligi	verschönern	✘
beletristiko	schöngeistige Literatur	✘
aŭskultantaro	Hörerschaft	✘
deci	sich gehören	✘
beligi	schön machen	✘
aŭskultantaro	Zuhörerschaft	✘
altiĝi	sich erhöhen	✘
↳	höher werden	✘
ade	unaufhörlich	✘
bonproporcieco	schönes Gleichmaß	✘
bela literaturo	schöngeistige Literatur	✘
belvida	schön-aussehend	✘
belstatura	schön gewachsen	✘
belfigura	schön gewachsen	✘
absoluta sonsento	absolutes Gehör	✘
aŭdigi	zu Gehör bringen	✘
antika	zum Altertum gehörend	✘
administrada	verwaltungsbehördlich	✘
administracia	verwaltungsbehördlich	✘
aŭdvida	durch Hören und Sehen wahrnehmbar	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>H o</b> v e !		✔
E n b o n a <b>h o</b>r o !		✔
<b>H o</b>m o b a g a t e l e m a.		✔
K i e t i m o, t i e <b>h o</b>n t o.		✔
V e s t o <b>h o</b>m o n p r e z e n t a s.		✔
M i k o n a s m i a j n <b>h o</b>m o j n.		✔
I r i f o r e n b o n a <b>h o</b>r ��.		✔
<b>H o</b>m o p a f a s, D i o t r a f a s.		✔
B r a v a <b>h o</b>m o e n s i a d o m o.		✔
P o r ��i u f a r o e s t a s <b>h o</b>r o.		✔
K u r a ��a <b>h o</b>m o e n s i a d o m o.		✔
K a p u ��o m o n a ��o n n e f a r a s.		✔
H u n d o b o j a s, <b>h o</b>m o v o j a s.		✔
A t a k i s l i n <b>h o</b>r o m a l s a ��a.		✔
A l i a j d o m o j, a l i a j <b>h o</b>m o j.		✔
K i a l a <b>h o</b>m o, t i a l i a n o m o.		✔
N e v e n a s <b>h o</b>n o r o s e n l a b o r o.		✔
K i a p a r o ��e s t r o, t i a p a r o ��o.		✔
<b>H o</b>m o l e r n a s l a t u t a n v i v o n.		✔
<b>H o</b>m o f i d a s, f e l i ��o d e c i d a s.		✔
<b>H o</b>m o e s p e r a s, m o r t o a p e r a s.		✔
<b>H o</b>d i a �� f o r t o, m o r g a �� m o r t o.		✔
<b>H o</b>d i a �� a l m i, m o r g a �� a l v i.		✔
P r o <b>h o</b>m o f i e r a ��o j a s i n f e r o.		✔
<b>H o</b>r o m a t e n a e s t a s <b>h o</b>r o b e n a.		✔
<b>H o</b>m o p r o p o n a s, D i o d i s p o n a s.		✔
<b>H o</b>k o e l s a l t i s, a f e r o h a l t i s.		✔
<b>H o</b>m o s e n p e k a n e n i a m e k z i s t i s.		✔
N e e k z i s t a s <b>h o</b>n o r o s e n l a b o r o.		✔
K i u h a v a s o r o n, h a v a s <b>h o</b>n o r o n.		✔
K i u a m a s <b>h o</b>n o r o n, a m u l a b o r o n.		✔
K i o m d a <b>h o</b>m o j, t i o m d a g u s t o j.		✔
<b>H o</b>m �� m a l e s p e r a s, D i o a p e r a s.		✔
<b>H o</b>d i a �� s u p r e, m o r g a �� m a l s u p r e.		✔
M a t e n a <b>h o</b>r o e s t a s p l e n a d e o r o.		✔
L i e s t a s <b>h o</b>m o s p e r t a k a j l e r t a.		✔
<b>H o</b>m o e s p e r a s, �� m o r t o a p e r a s.		✔
E k s t e r e <b>h o</b>n o r o, i n t e r n e d o l o r o.		✔
D i o n k o l e r i g i s, <b>h o</b>m o j n r i d i g i s.		✔
A l ��i u s i n j o r o e s t u l i a <b>h o</b>n o r o.		✔
S u f e r o j s u f o k a s k a j <b>h o</b>m o j m o k a s.		✔
M a n k o d e o r o n e e s t a s m a l<b>h o</b>n o r o.		✔
L i h a v a s ��i u n <b>h o</b>r o n a l i a n m o r o n.		✔
<b>H o</b>d i a �� f e s t e n e, m o r g a �� m a l p l e n e.		✔
T r o v i ��a s b o n a j <b>h o</b>m o j e n l a m o n d o.		✔
N e d i r u ��<b>h o</b>p �� a n t a �� l a s a l t o.		✔
K i u <b>h o</b>n t a s n e n i o n, n e t i m a s D i o n.		✔
F i ��o n e i r a s, s e d <b>h o</b>k o ��i n t i r a s.		✔
L a b o r o k o n d u k a s a l <b>h o</b>n o r o k a j o r o.		✔
E s t u s a ��a <b>h o</b>m o e n v i a p r o p r a d o m o.		✔
D i o n e p e r f i d a s, s e <b>h o</b>m o l i n f i d a s.		✔
K o n t r a �� <b>h o</b>m o f i e r a D i o e s t a s s e v e r a.		✔
K i a m k r e s k a s <b>h o</b>n o r o, k r e s k a s h u m o r o.		✔
J u p l i d a <b>h o</b>n o r o, d e s p l i d a l a b o r o.		✔
E n i n f a n o v i d i ��a s, k i a <b>h o</b>m o f a r i ��o s.		✔
A l g r a n d a j s i n j o r o j g r a n d a j <b>h o</b>n o r o j.		✔
P o r k a p t i e z o k o n, b o n g u s t i g u l a <b>h o</b>k o n.		✔
N e p o v a s ��i u <b>h o</b>m o e s t i p a p �� e n R o m o.		✔
K i u n v e s t o o r n a m a s, t i u n <b>h o</b>m o j e k a m a s.		✔
K i a e s t a s l a <b>h o</b>m o, t i a e s t a s l i a n o m o.		✔
<b>H o</b>n o r o n e d o n a s, k i o n s t o m a k o b e z o n a s.		✔
F i ��o s e r ��a s d r o n o n, <b>h o</b>m o s e r ��a s b o n o n.		✔
B e l e c o <b>h o</b>d i a �� e s t a s, m o r g a �� n e r e s t a s.		✔
A n k o r a �� l a e z o k o n e e s t a s s u r l a <b>h o</b>k o.		✔
K u r b i ��u <b>h o</b>k o l a �� p o s t u l o j d e l �� l o k o.		✔
J u <b>h o</b>m o p l i f i e r a, d e s p u n o p l i s e v e r a.		✔
F e l i ��o <b>h o</b>d i a �� k a r e s a s, m o r g a �� f o r g e s a s.		✔
A l h u n d o b a s t o n o �� a l <b>h o</b>m �� l e c i o n o.		✔
L a �� l a a g o j d e l �� <b>h o</b>m o e s t a s l i a n o m o.		✔
S e <b>h o</b>m o j m a n k a s, i n f a n o a n k a �� e s t a s <b>h o</b>m o.		✔
S a n k t f i g u r o j n o r n a m a s k a j <b>h o</b>m o j n m a l a m a s.		✔
P l i b o n a <b>h o</b>m o s e n m o n o, o l m o n o s e n <b>h o</b>m o.		✔
P e k o k a j e r a r o e s t a s e c o j d e l �� <b>h o</b>m a r o.		✔
N e k r e d a s ��t e l i s t o, k e <b>h o</b>n e s t a j e k z i s t a s.		✔
N e b e l i g a s l o k o <b>h o</b>m o n, s e d <b>h o</b>m o l a l o k o n.		✔
K o n i ��a s b i r d o l a �� f l u g o k a j <b>h o</b>m o l a �� a g o.		✔
T r u o n d e l �� <b>h o</b>n o r o f l i k o s n e n i u t a j l o r o.		✔
R u s t o m a n ��a s l a f e r o n, k a j z o r g o l a <b>h o</b>m o n.		✔
P l i b o n a v i r t o s e n o r o, o l o r o s e n <b>h o</b>n o r o.		✔
L a b o r o <b>h o</b>m o n n u t r a s, s e n l a b o r o l i p u t r a s.		✔
E n m a l f a c i l a <b>h o</b>r o e �� g r o �� e s t a s v a l o r o.		✔
F i ��o s e r ��a s p r o f u n d o n, <b>h o</b>m o s e r ��a s a b u n d o n.		✔
V i v a n t o n n i m a l<b>h o</b>n o r a s, m o r t i n t o n n i a d o r a s.		✔
K o n t r a �� m u ��o j b r a v u l o, k o n t r a �� <b>h o</b>m o j t i m u l o.		✔
E n l a p r o p r a s i a d o m o ��i u e s t a s g r a n d a <b>h o</b>m o.		✔
<b>H o</b>d i a �� p a g i v i d e v a s, m o r g a �� k r e d i t e r i c e v o s.		✔
P o r <b>h o</b>n o r o n i d a n k a s, s e m a n �� a l n i m a n k a s.		✔
L a ��t u j �� d e s i n j o r o j e s t a s m u l t e d a <b>h o</b>r o j.		✔
P l i b o n a ��i f o n a v e s t o, o l r i ��e c o e n m a l<b>h o</b>n e s t o.		✔
L a p l e j d a n ��e r a <b>h o</b>m o �� m a l b o n a i n �� e n d o m o.		✔
K o n t r a �� t u t a k o<b>h o</b>r t o e �� H e r k u l o e s t a s m a l f o r t a.		✔
K o n t e n t u l o e s t a s p l i f e l i ��a, o l <b>h o</b>m o p l e j r i ��a.		✔
E s t i a n ��e l o i n t e r <b>h o</b>m o j, s e d s a t a n o e n l a d o m o.		✔
P l i b o n a e s t a s v i r t o s e n o r o, o l o r o s e n <b>h o</b>n o r o.		✔
K i u g r o ��o n n e <b>h o</b>n o r a s, e �� d u o n g r o ��o n n e v a l o r a s.		✔
N e <b>h o</b>n t u p e n t i p r i f a r o, <b>h o</b>n t u p e r s i s t i e n e r a r o.		✔
P l i b o n e e s t a s h a v o n f o r d o n i, o l k u n <b>h o</b>m o j m a l p a c i.		✔
N e p r o k r a s t u ��i s m o r g a ��, k i o n v i p o v a s f a r i <b>h o</b>d i a ��.		✔
N e v e n a s m o n t �� a l m o n t o, s e d <b>h o</b>m o <b>h o</b>m o n r e n k o n t a s.		✔
N e e k z i s t a s n a i v a v u l p o, n e e k z i s t a s <b>h o</b>m o s e n k u l p o.		✔
S e n e l a ��s e �� m a l f e l i ��a, m i e s t u s n u n <b>h o</b>m o p l e j r i ��a.		✔
M o n o p e r d i t a, n e n i o p e r d i t a ; <b>h o</b>n o r o p e r d i t a, ��i o p e r d i t a.		✔
U n u f o j o n ��t e l i s p o m o n k a j p e r d i s p o r ��i a m <b>h o</b>n e s t a n n o m o n.		✔
N e ��i a m d a ��r a s m a l b o n a v e t e r o, n e ��i a m d a ��r a s <b>h o</b>m a s u f e r o.		✔
N e b e d a ��r u h i e r a ��a n, n e a t e n d u m o r g a ��a n, n e f o r l a s u <b>h o</b>d i a ��a n.		✔
M o n o p e r d i t a, n e n i o p e r d i t a, �� <b>h o</b>n o r o p e r d i t a, ��i o p e r d i t a.		✔
G r o ��o n ��t e l i s �� <b>h o</b>, ��t e l i s t o ! m i l o j n ��t e l i s �� f i n a n c i s t o.		✔
F a r u <b>h o</b>d i a ��, k i o n v i p o v a s, �� m o r g a �� v i e b l e o k a z o n n e t r o v o s.		✔