| Esperanto | Deutsch | |
| ŝipestro | [Schifffahrt] Kapitän | ✘ |
| kapitano | Kapitän | ✘ |
| ↳ | Rittmeister | ✘ |
| ↳ | Mannschaftsführer | ✘ |
| ↳ | Hauptmann | ✘ |
| ŝipestro | Schiffskapitän | ✘ |
| breveto | KapitänsPatent | ✘ |
| magnato | Industriekapitän | ✘ |
| korvetkapitano | [Schifffahrt] Korvettenkapitän | ✘ |
| korsaro | Freibeuterkapitän | ✘ |
| ↳ | Kaperschiffkapitän | ✘ |
| kozakkapitano | Kosakenhauptmann | ✘ |
| kavaleria kapitano | Rittmeister | ✘ |
| korsaro | Kapitän eines Korsarenschiffs | ✘ |