Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
saniga nutraĵo	Kost — gesunde Kost	✘
nutraĵo	Kost	✘
nutrado	Kost — Ernährung	✘
manĝi ĉe iu	Kost — bei jemanden in Kost sein	✘
kostu	kosten — koste es, was es wolle	✘
kosto	Preis	✘
↳	Kosten	✘
↳	Gebühr — Kosten	✘
kosti	wert sein	✘
↳	kosten	✘
kosta	teuer	✘
rektaj kostoj	Kosten — direkte Kosten	✘
proprakosta	Kosten — auf eigene Kosten	✘
postulas multe da peno	kosten — es kostet viel Mühe	✘
ne timi iajn kostojn	Kosten — keine Kosten scheuen	✘
kostoj	Unkosten	✘
↳	Kostenaufwand	✘
↳	Kosten	✘
kosti nenion	kosten — nichts kosten	✘
kiom ĝi kostos	kosten	✘
je la kosto de	Kosten — auf Kosten von	✘
gustumi	kosten	✘
gusti	[Kochkunst] kosten	✘
fiksaj kostoj	Kosten — feste Kosten, fixe Kosten	✘
rara	kostbar	✘
nekuirita manĝaĵo	Rohkost	✘
multvalora	kostbar	✘
multekosta	kostbar	✘
kruda manĝaĵo	Rohkost	✘
kostumo	Tracht	✘
↳	Kostüm	✘
↳	Kleid — Frauenkleid	✘
↳	Gewand	✘
↳	Bekleidung	✘
↳	Anzug	✘
kostumi	verkleiden	✘
↳	kostümieren	✘
ĵaketvesto	Kostüm — Damenkostüm	✘
altvalora	kostbar — hochwertig	✘
altpreza	kostbar — hoch im Preis	✘
senkoste	unentgeltlich	✘
↳	umsonst	✘
↳	kostenlos	✘
↳	gratis	✘
senkosta	unkostenfrei	✘
↳	unentgeltlich	✘
↳	kostenlos	✘
↳	kostenfrei	✘
↳	gebühren — gebührenfrei	✘
samkoste	zum gleichen Preis	✘
pago por manĝado	Kostgeld	✘
memkosto	Herstellungspreis — Selbstkosten	✘
kostitui	zur festen Einrichtung machen	✘
↳	konstituieren	✘
↳	gründen	✘
↳	einsetzen	✘
koste de	auf Kosten von	✘
fari al iu elspezojn	Unkosten — Ausgaben machen	✘
elspezoj	Unkosten	✘
ĉiakoste	um jeden Preis	✘
senpaga	kostenlos	✘
satĝui	auskosten	✘
plenĝui	auskosten	✘
kostprezo	Selbstkosten	✘
↳	Herstellungspreis	✘
kostospecimeno (por gustumi)	Kostprobe	✘
kostodeva	kostenpflichtig	✘
kostariko	Costa Rica	✘
gustumi	verkosten	✘
ĝui	auskosten	✘
ĝisfunde ĝui	auskosten	✘
elĝui	auskosten	✘
dieto	Schonkost	✘
dieta nutraĵo	Diätkost	✘
Kosta-Riko	Kostarika — Republik	✘
trokostigi	[Wirtschaft] überteuern	✘
↳	zu teuer machen	✘
taskostrio	[EDV] Taskleiste	✘
↳	[EDV] Taskbar	✘
senpaga	kostenfrei	✘
senelspeza	kostenfrei	✘
sendkostoj	Versandkosten	✘
↳	Porto	✘
preskostoj	Druckkosten	✘
pentekosto	Pfingsten	✘
pentekoste	zu Pfingsten	✘
↳	Pfingsten — zu Pfingsten	✘
multekosta	teuer	✘
↳	kostspielig	✘
liverkosto	Zustellgebühr	✘
laborkosto	Macherlohn	✘
kromkostoj	Nebenkosten	✘
↳	Nebengebühren	✘
kostotakso	Voranschlag	✘
↳	Kostenvoranschlag	✘
↳	Kostenanschlag	✘
korkoŝtopi	zustopfen (mit Kork oder einem Korken)	✘
↳	zustopfen	✘
↳	zupfropfen — mit Kork	✘
fortikosta	starkknochig	✘
baza kosto	Grundgebühr	✘
bankostumo	Badeanzug	✘
admonkosto	Mahngebühr	✘
vojaĝkostoj	Reisekosten	✘
vojaĝelspezoj	Reisekosten	✘
trinkokosto	Zeche	✘
↳	Wirtshausrechnung	✘
staplokosto	Lagerkosten	✘
↳	Lagergeldkosten	✘
↳	Lagergeld	✘
proprakoste	auf eigene Kosten	✘
plenĝui	durchkosten	✘
pensionano	Kostgänger	✘
multekostaĵo	Kostbarkeit	✘
markostreki	markieren	✘
↳	[Technik] anreißen	✘
malsanulmanĝo	Krankenkost	✘
kunoanĝanto	Kostgänger	✘
juvelo	Kostbarkeit	✘
elĝui	durchkosten	✘
dieto	Krankenkost	✘
ĉiuj kostoj	gesamt — die gesamten Kosten	✘
altvaloreco	Kostbarkeit — großer Wert	✘
altvaloraĵo	Kostbarkeit — wertvoller Gegenstand	✘
vira kostumo	Herrenanzug	✘
vesti	kostümieren	✘
vesperkostumo	Abendkostüm	✘
sinjorinkostumo	Damenkostüm	✘
senelspeza	unkostenfrei	✘
proceskostoj	Gerichtskosten	✘
nerektaj kostoj	Gemeinkosten	✘
multekosteco	Kostspieligkeit	✘
multekostaĵo	ein teurer oder wertvoller Gegenstand	✘
↳	Kleinod — Wertvolles	✘
lana kostumo	Wollkleid	✘
kostuma provludo	[Theater] Kostümprobe	✘
ĵaketvesto	Damenkostüm	✘
frajto	Frachtkosten	✘
ekspedkostoj	Versandkosten	✘
vingustumisto	Weinverkoster	✘
vesperkostumo	Abendkleid	✘
↳	Abendanzug	✘
silikoŝtoneto	Kieselstein	✘
senkoste loĝi	mieten — mietfrei wohnen	✘
sekurigita ŝtopilo	[Elektr.] Schukostecker	✘
poŝtfakokosto	Postfachgebühr	✘
nacia kostumo	Volkstracht	✘
↳	Nationaltracht	✘
↳	Landestracht	✘
malmultekosta	wohlfeil — billig	✘
↳	preiswert	✘
↳	billig	✘
luksnutraĵoj	Feinkostwaren	✘
kotizo por la kostoj	Kostenbeitrag	✘
kokoŝtupareto	Hühnerleiter	✘
je Pentekosto	zu — zu Pfingsten	✘
elspezoj	Kostenaufwand — Ausgaben	✘
domeno	Maskenkostüm	✘
afrankokostoj	Postgebühren	✘
↳	Porto	✘
franda	köstlich — Geschmack, lecker	✘
delikata	köstlich	✘
delicia	köstlich	✘
bonega	köstlich — vortrefflich	✘
belega	köstlich — herrlich	✘
tro multekosta	zu — zu teuer	✘
popola kostumo	Volkstracht	✘
manĝajmalestimanto	Kostverächter	✘
folklorkostumo	Tracht	✘
kosto por resendo	Rückporto	✘
vivtenaj kostoj	Lebenshaltungskosten	✘
transportkostoj	Transportkosten	✘
sekurigita ŝtopilingo	Schukosteckdose	✘
sekurigita kontaktskatolo	[Elektr.] Schukosteckdose	✘
produktadkostoj	Produktionskosten	✘
plimultekostiĝo	Verteuerung	✘
plimultekostiĝi	verteuern — sich verteuern	✘
↳	sich verteuern	✘
pagodeva	kostenpflichtig	✘
nerektaj kostoj	Allgemeinkosten	✘
marista kostumo	Matrosenanzug	✘
kostumtajlorejo	Maßschneiderei — Werkstatt	✘
frajto	Transportkosten	✘
samkoste havebla	Preis — zum gleichen Preis erhältlich	✘
plej multekosta klaso	Klasse	✘
nutri	beköstigen	✘
kovri la kostojn	decken — die Kosten decken	✘
kostoj de vivteno	Unterhaltskosten	✘
kalkulado	Kostenermittlung	✘
je kia ajn kosto	Preis — um jeden Preis	✘
gimnasta kostumo	Turnanzug	✘
↳	Sportanzug	✘
disdivido de kostoj	Kostenverteilung	✘
timi (pro kostoj)	zurückschrecken — vor Kosten	✘
kosto por alporto	Zustellgebühr	✘
antaŭkalkulo	Kostenvoranschlag	✘
administraj kotizoj	Verwaltungskosten	✘
provizi per manĝaĵoj	verköstigen	✘
nutri	verköstigen	✘
vegetarano	Pflanzenkost-Esser	✘
pentekosta dimanĉo	Pfingstsonntag	✘
kiom ajn ĝi kostos	um — um jeden Preis	✘
fari kostokalkulon	veranschlagen	✘
elspezoj por la mastrumaĵoj	Haushaltungskosten	✘
ambrozio	Köstlichkeit	✘
libera je sendkosto	portofrei	✘
dispensario	Arztkostenbefreiung	✘
treege malmultekosta	spottbillig	✘
robo	kostbares Abendkleid	✘
kostoj de la vivtenado	Lebenshaltungskosten	✘
folklora kostumfesto	Trachtenfest	✘
enorme malmultekosta	unerhört	✘
likvidado	Abrechnung von Kosten	✘
kosto de la fabrikado	Herstellungspreis	✘
vegetara	nur Pflanzenkost essend	✘
tio kostos maksimume du markojn	höchstens — das kostet höchstens zwei Mark	✘
robaĵo	kostbares Kleidungsstück	✘
elĝui	auskosten (bis zur Neige)	✘
laŭmezure tajlorita kostumo	Maßanzug	✘
eksterordinare malmultekosta	unerhört — unerhört billig	✘
akapari	sich bereichern auf Kosten anderer	✘
miksi per alia (malmultekosta) speco	verschneiden — Wein etc.	✘
memnutrado	Selbstbeköstigung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i o m u l t e <b>k o s t</b>a s, m u l t e v a l o r a s.		✔
P l i <b>k o s t</b>a s l a s a k o, o l l a t u t a p a k o.		✔
K i o <b>k o s t</b>a s m a l m u l t e, <b>k o s t</b>a s p l e j k a r e.		✔
D e m a n d o n e <b>k o s t</b>a s, d e m a n d o n e d e v i g a s.		✔
N e v a l o r a s l a f a r o l a <b>k o s t</b>o n d e l �� p r e p a r o.		✔
S e n p a g a e s t a s n u r l a m o r t o, s e d ��i <b>k o s t</b>a s l a v i v o n.		✔
L i h a v i s v i a n d o n, m i h a v i s n u r o s t o n �� l i h a v i s l a ��u o n, m i p a g i s l a <b>k o s t</b>o n.		✔