| Esperanto | Deutsch | |
| malvasthorizontulo | Krämer — im übertragenden Sinne | ✘ |
| butikisto | Krämer | ✘ |
| pedanta avarulo | Krämerseele — kleinlicher Geizhals | ✘ |
| monavidulo | Krämerseele — Geldgieriger | ✘ |
| umemulo | Umstandskrämer | ✘ |
| pedanto | Umstandskrämer — Pedant | ✘ |
| ↳ | Kleinigkeitskrämer | ✘ |
| mikrologo | Kleinigkeitskrämer | ✘ |
| harfendemulo | Kleinigkeitskrämer — Haarspalter | ✘ |
| mikrologio | Kleinigkeitskrämerei | ✘ |