EsperantoDeutsch
kuroLauf✘
irmanieroLauf✘
sinsekvoAblauf✘
rotacioUmlauf✘
rondiroUmlauf✘
rivoluoUmlauf✘
paŝilaufen✘
marŝilaufen✘
irilaufen✘
ekkuroAnlauf✘
cirkuladoUmlauf✘
slalomoTorlauf✘
sinsekvoVerlauf✘
sanawohlauf✘
plenegevollauf✘
pasoVerlauf✘
okazadoVerlauf✘
laŭfluestromabwärts✘
↳flußabwärts✘
laŭfakafachgerecht✘
↳fachgemäß✘
kurejoLaufweg✘
kurantelaufend✘
kurantalaufend✘
kura skioLaufski✘
klisteroEinlauf✘
gratenaĵoAuflauf✘
finkuroEndlauf✘
erizipeloRotlauf✘
elkurejo[Zoologie] Auslauf✘
drezinoLaufrad✘
antaŭkuromo[Sport] Vorlauf✘
akvoforfluejo~ablauf✘
senŝarĝa reĝimoLeerlauf✘
rulekipaĵo[Technik] Laufwerk✘
rotaciiumlaufen✘
rondiriumlaufen✘
para artosketadoPaarlauf — Eislaufsport✘
oksidiĝi[Metall] anlaufen✘
nulrapidumo[Kfz] Leerlauf✘
maŝoSchlaufe✘
malstreĉiĝiablaufen — Uhr✘
lenoLaufbahn✘
laŭfortenach Kräften✘
laŭformeformhalber✘
↳der Form wegen✘
↳der Form nach✘
laŭfaktatatsächlich✘
↳fachgemäß✘
↳den Tatsachen entsprechend✘
kurkonkursoWettlauf✘
konkursoWettlauf✘
konkuroWettlauf✘
karieroLaufbahn — erfolgreiche✘
idlo[Technik] Freilauf✘
idlado[Technik] Freilauf✘
eluziablaufen — Schuhe✘
ekkurianlaufen — Maschine✘
ekfunciigoAnlaufen — Motor✘
ekfunciianlaufen — Motor✘
dromo[Sport] Laufbahn✘
drajvo[EDV] Laufwerk✘
diskturnilo[EDV] Laufwerk✘
diskingo[EDV] Laufwerk✘
diska fendo[EDV] Laufwerk✘
cirkuliumlaufen✘
cirkuladoRundlauf✘
alkurizulaufen — auf jemanden✘
skiiskilaufen✘
senagaleerlauf~✘
paso[EDV] Durchlauf✘
malvastiĝo[Textil] Einlaufen✘
malvastiĝi[Textil] einlaufen✘
maltroo[Programmierung] Unterlauf✘
lonĝoLaufleine✘
kurlatisoLaufstall✘
kuranteim Laufen✘
kurantaŭiĝivorlaufen✘
kuntiriĝieinlaufen✘
kunkurimitlaufen✘
izatisoBlaufuchs✘
inversiro[Technik] Rücklauf✘
forkuroWeglaufen✘
forkuriweglaufen✘
↳entlaufen✘
fluoFlusslauf✘
enkurieinlaufen✘
ekkuriloslaufen✘
ekiri[Schifffahrt] auslaufen✘
dizertoÜberlauf✘
alirieinlaufen — in einen Hafen✘
skiiSki laufen✘
sinkronigoGleichlauf✘
rojoWasserlauf✘
postkurinachlaufen✘
periodo[Astronomie] Umlaufzeit✘
paŝtabuloLaufplanke✘
paftuboGewehrlauf✘
orbitoUmlaufbahn✘
moncirkuladoGeldumlauf✘
linifaldoTextumlauf✘
kurlatisoLaufgitter✘
kuradodas Laufen✘
idli[Technik] freilaufen✘
frotvundiwundlaufen✘
frotvundiĝiwundlaufen — sich die Füße✘
forkuroFortlaufen✘
forkurifortlaufen✘
eskaloLaufmasche✘
eksvalidaabgelaufen — Eintrittskarte✘
ekliptikoUmlaufbahn✘
durativaverlaufend✘
akvofluoWasserlauf✘
sekskuniĝemaläufig✘
seksardaläufig✘
rulado[Musik] Läufer✘
rotoroLäufer✘
pariĝemaläufig✘
kopulaciemaläufig✘
irtapiŝoLäufer✘
halfoLäufer — Fußball✘
stafetoStaffellauf✘
spurtoSchnelllauf✘
sinsekvafortlaufend✘
pasteĉpelvo[Kochkunst] Auflaufform✘
laborprograma etapoTeilaufgabe✘
kutimalandläufig✘
kuridurchlaufen✘
kuremalauffreudig✘
kura skioLanglaufski✘
kontinuafortlaufend✘
forkuridavonlaufen✘
filtriĝidurchlaufen — Kaffee✘
enŝteliĝiunterlaufen✘
elverŝiĝoÜberlaufen✘
elverŝiĝiüberlaufen✘
elbordiĝiüberlaufen✘
dizertiüberlaufen✘
stilekzercaĵoSchulaufsatz✘
skikurejoLanglaufbahn — Ski✘
rultempazur Laufzeit✘
rulsketkuradoRollschulauf — Sportart✘
rulo[EDV] Programmlauf✘
popolamasiĝoVolksauflauf✘
montentalaufwärts✘
maratona kuroMarathonlauf✘
interkurumoZwischenlauf✘
fluageläufig✘
enkurihineinlaufen✘
↳hereinlaufen✘
elkurihinauslaufen✘
↳herauslaufen✘
dinamika[EDV] zur Laufzeit✘
artosketadoEiskunstlauf✘
arbotrairoBaumsuchlauf✘
stafetoStafettenlauf✘
skiado[Sport] das Skilaufen✘
sketkuradoEisschnellauf✘
sinkronagleichlaufend✘
rulilaufen lassen✘
rapidira[Technik] schnellaufend✘
paralelagleichlaufend✘
operacia kapitaloUmlaufkapital✘
livumalinks laufend✘
kontinuaĵoFortlaufendes✘
ĉirkaŭtera orbitoErdumlaufbahn✘
arbotrairo[EDV] Baumdurchlauf✘
alpuŝbremsoAuflaufbremse✘
longdaŭraweitläufig✘
kutimageläufig✘
glatageläufig✘
facilageläufig✘
stakmaltrooStackunterlauf✘
spurtischnell laufen✘
sprintischnell laufen✘
rultempa sistemo[EDV] Laufzeitsystem✘
rultempa eraro[EDV] Laufzeitfehler✘
rondiriim Umlauf sein✘
plenkureim vollem Lauf✘
misirisich verlaufen✘
lumdiskingo[EDV] CDROM-Laufwerk✘
lanĉivom Stapel (laufen) lassen✘
kunkurizusammenlaufen✘
forkurisich verlaufen✘
disirisich verlaufen✘
disfluisich verlaufen✘
ciklakreisläufig✘
ĉaretrevenoWagenrücklauf✘
apudebeiläufig✘
skiistoSkiläufer✘
provizorevorläufig✘
longedaŭraweitläufig✘
kunuloMitläufer✘
incidentabeiläufig✘
forkurintoWegläufer✘
branĉoAusläufer✘
antaŭuloVorläufer✘
subsangita[Medizin] blutunterlaufen✘
staktroo[EDV] Stapelüberlauf✘
stakmaltroo[EDV] Stapelunterlauf✘
rulsketirollschuhlaufen✘
roversoMantelaufschlag✘
postkurihinterherlaufen✘
popolamasiĝoMenschenauflauf✘
numerolaufende Nummer✘
malsupra fluoFluss-Unterlauf✘
lonĝoPferdelaufleine✘
konverĝazusammenlaufend✘
karierismoErfolgslaufbahn✘
diskodrajvoPlattenlaufwerk✘
diskingocifero[EDV] Laufwerksnummer✘
sprintoKurzstreckenlauf✘
seksardoLäufigsein✘
lanĉdoStapellauf (eines Schiffes)✘
fluecoGeläufigkeit✘
enfundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen✘
emisiiin Umlauf setzen — Geld✘
drajvoSpeicherlaufwerk✘
cirkuligiin Umlauf setzen✘
ruloProgrammdurchlauf✘
malkonverĝiauseinanderlaufen✘
kuratingiim Lauf erreichen✘
kolapsoKreislaufversagen✘
elfluejoAuslauf (am Rohr)✘
diskuriauseinanderlaufen✘
diskturnilo[EDV] Diskettenlaufwerk✘
diskodrajvoDiskettenlaufwerk✘
detaladoEinzelaufstellung✘
rikurarückläufig✘
retroaktivarückläufig✘
regresarückläufig✘
perfidintoÜberläufer✘
malprogresarückläufig✘
inversarückläufig✘
dizertintoÜberläufer✘
ringa ŝovo[Programmierung] Umlaufverschiebung✘
pendinicht weiterlaufen✘
modelosimulierter Ablauf✘
mezdistanca kuroMittelstreckenlauf✘
kunfluivereinigen von Wasserläufen✘
kronikalangsam verlaufend✘
kordonofortlaufende Reihe✘
komatiĝinicht weiterlaufen✘
glitumiSchlittschuh laufen✘
fluskemoProgrammablaufplan✘
diskingolitero[EDV] Laufwerksbuchstabe✘
cikla ŝovo[Programmierung] Umlaufverschiebung✘
kalidro[Vogel] Strandläufer✘
dekstrumarechtsläufig✘
centra halfo[Sport] Mittelläufer✘
sketiSchlittschuh laufen✘
konkursium die Wette laufen✘
konkure kurium die Wette laufen✘
klisteri[Medizin] einen Einlauf geben✘
grandskale[Wirtschaft] auf Hochtour laufen✘
glitkuriSchlittschuh laufen✘
rekurigizurücklaufen lassen✘
idlilo[Technik] Freilauf-Mechanismus✘
harpaloSchnellläufer✘
funkciireibungslos ablaufen✘
elfluejoStelle des Auslaufens✘
ekonomia cirkuladoWirtschaftskreislauf✘
rotacirapidoUmlaufgeschwindigkeit✘
rondiriim Kreis gehen/laufen✘
cirkulrapidecoUmlaufgeschwindigkeit✘
artosketistoEiskunstläufer✘
sinkronizizum Gleichlauf bringen✘
sinkronigizum Gleichlauf bringen✘
miringotomioTrommelfellaufstechung✘
laŭfaktora integraladoIntegration✘
karabedojFamilie der Laufkäfer✘
ingestoNahrungsmittelaufnahme✘
cirkvitoelektrischer Kreislauf✘
plurtaskadoNebenläufigkeit✘
kunrulo[EDV] Nebenläufigkeit — Programme✘
manreloHandlauf (einer Treppe)✘
konverĝizusammenlaufen (Linien)✘
ekimozoblutunterlaufene Stelle✘
regresirückläufig sein✘
kurantaŭiĝiüberholen (beim Laufen)✘
kromatain Halbtönen verlaufend✘
sprintuloKurzstreckenläufer✘
sprintistoKurzstreckenläufer✘
kurieroLäufer beim Schach✘
cikliĝikreisläufig werden✘
cikligikreisläufig machen✘
frotvarmiĝiheißlaufen (durch Reibung)✘
codoromlegilo[EDV] CD-ROM-Laufwerk (zum Lesen)✘
orbitain der Umlaufbahn befindlich✘
kur.Abkürzung für „kuranta“ = „laufend“✘
fonounsichtbar laufende Programme✘
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)✘
kunrulaj procezoj[EDV] nebenläufige Prozesse✘
orbiti[Flugzeug] sich in der Umlaufbahn befinden✘
kunŝoviineinanderlaufen von Buchstaben — Ligatur✘
diskturnila niĉo[EDV] Laufwerksschacht (im PC-Gehäuse)✘
fadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
kunrulaj procezojgleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse✘
ramdrajvovirtuelles Laufwerk im Arbeitsspeicher eines pcs✘
Beine Programmiersprache (Vorläufer von C)✘