Esperanto
Deutsch
viro
Mann
✘
ulo
Mann
✘
se
danĝero
premas
Mann
✘
memfarita
Mann
— selbst ist der Mann
✘
la
eksedzo
Mann
— der ehemalige Ehemann
✘
kvarope
Mann
— vier Mann hoch, zu viert
✘
en
urĝa
okazo
Mann
— wenn Not am Mann ist
✘
edzo
Mann
— Ehemann
✘
bone
plenumi
siajn
taskojn
Mann
— seinem Mann stehen
✘
manao
Mann
a
✘
direktanto
Ob
mann
✘
vira
Mann
es~
✘
sekse
matura
mann
bar
— geschlechtsreif
✘
prefekto
Amt
mann
✘
matroso
See
mann
✘
maristo
See
mann
✘
koktelisto
Bar
mann
✘
edzo
Ehe
mann
✘
edziĝi
Ehe
mann
— Ehemann werden, heiraten
✘
adoleska
mann
bar
✘
Rimano
Rie
mann
✘
vireska
virino
Mann
weib
✘
veturigisto
Fuhr
mann
✘
specialisto
Fach
mann
✘
normano
Nor
mann
e
✘
nobelo
Edel
mann
✘
negocisto
Kauf
mann
✘
ministo
[Bergbau]
Berg
mann
✘
manekeno
Mann
equin
✘
kompetentulo
Fach
mann
✘
komercisto
Kauf
mann
✘
kavaliro
Edel
mann
✘
kavaliero
Edel
mann
— Kavalier
✘
kamparano
Land
mann
✘
grandmodulo
Welt
mann
✘
ĝentlemano
Edel
mann
✘
ĝentilhomo
Edel
mann
✘
gardanto
Wach
mann
✘
fakulo
Fach
mann
✘
fakisto
Fach
mann
✘
elektanto
Wahl
mann
✘
ekviriĝi
er
mann
en
✘
eksperto
Fach
mann
✘
ekregi
er
mann
en
✘
ĉasisto
Weid
mann
✘
butikisto
Kauf
mann
— Ladeninhaber
✘
bonvivanto
Lebe
mann
✘
aristokratulo
Edel
mann
✘
aristokrato
Edel
mann
✘
virulino
Mann
sweib
✘
vasalo
Lehns
mann
✘
senpilota
unbe
mann
t
✘
samlandano
Lands
mann
✘
pramisto
Fähr
mann
✘
nimfomania
mann
stoll
✘
muzelmano
Musel
mann
✘
modelino
Mann
equin
✘
maato
Boots
mann
✘
laktisto
Milch
mann
✘
kastri
ent
mann
en
✘
kapitano
Haupt
mann
✘
honestulo
Ehren
mann
✘
gvardiano
Garde
mann
✘
glicerio
Mann
agras
✘
ĝentlemano
Ehren
mann
✘
eringio
Mann
streu
✘
dobermano
Dober
mann
— eine Hunderasse
✘
ĉiu
jeder
mann
✘
ĉiuhoma
jeder
mann
✘
ĉiu
ajn
jeder
mann
✘
buŝmano
Busch
mann
✘
boatisto
Boots
mann
✘
apudulo
Neben
mann
✘
ŝamano
Medizin
mann
✘
rimana
Rie
mann
sche
✘
vasalo
Lehens
mann
— Gefolgsmann
✘
varia
mann
igfach
✘
teamo
Mann
schaft
✘
surogatulo
Ersatz
mann
✘
stiristo
[Schifffahrt]
Steuer
mann
✘
ŝtatviro
Staats
mann
✘
ŝtatisto
Staats
mann
✘
ranulo
Frosch
mann
✘
ranhomo
Frosch
mann
✘
pulcinelo
Hampel
mann
— Hanswurst
✘
privatulo
Privat
mann
✘
potenco
Mann
skraft
✘
postmarŝanto
Hinter
mann
✘
portisto
Dienst
mann
— Gepäckträger
✘
policisto
Schutz
mann
✘
policano
Schutz
mann
✘
pakaĵportisto
Dienst
mann
✘
pajaco
Hampel
mann
— Bajazzo
✘
obskuranto
Dunkel
mann
✘
multspeca
mann
igfach
✘
mezulo
[Sport]
Mittel
mann
✘
marioneto
Hampel
mann
— Marionette
✘
maljunulo
alter
Mann
✘
malantaŭulo
Hinter
mann
✘
konduktoro
Steuer
mann
✘
kondukisto
Steuer
mann
✘
kastrado
Ent
mann
ung
✘
kameraisto
Kamera
mann
✘
homekipo
Mann
schaft
✘
glekomo
Gunder
mann
✘
feŭdulo
Lehens
mann
✘
fadenpupo
Hampel
mann
— Fadenpuppe
✘
eksedzo
Ex-Ehe
mann
✘
dublanto
Ersatz
mann
— Double
✘
direktilisto
Steuer
mann
✘
ĉifonkolektisto
Lumpen
mann
✘
ĉifonkolektanto
Lumpen
mann
✘
ĉies
jeder
mann
s
✘
ĉarpentisto
Zimmer
mann
✘
arlekeno
Hampel
mann
✘
antaŭulo
Vorder
mann
✘
antaŭstaranto
Vorder
mann
✘
antaŭiranto
Vorder
mann
✘
anstataŭulo
Ersatz
mann
✘
amforo
[Astronomie]
Wasser
mann
✘
Verŝisto
Wasser
mann
✘
normana
nor
mann
isch
✘
magnato
reicher
Edel
mann
✘
viraĝo
Mann
esalter
✘
venki
über
mann
en
✘
vasalo
Gefolgs
mann
✘
subigi
über
mann
en
✘
stivisto
[Schifffahrt]
Schauer
mann
✘
saĝulo
weiser
Mann
✘
potenco
de
la
viro
Mann
eskraft
✘
peranto
Mittels
mann
✘
eŭnuko
Ent
mann
tner
✘
arbitraciulo
Schieds
mann
✘
aĝo
de
plena
forto
Mann
esalter
✘
vulpovosto
Ein
mann
säge
— Technik: Fuchsschwanz
✘
vira
Männer~
✘
vinspertulo
Weinfach
mann
✘
vinologo
Weinfach
mann
✘
trapeza
segilo
Ein
mann
säge
— trapezahnliche Säge
✘
toksologo
Giftfach
mann
✘
toksikologo
Giftfach
mann
✘
nimfomaniino
mann
stolles
Weib
✘
multspeca
mann
igfaltig
✘
garantianto
Gewährs
mann
✘
enologe
Weinfach
mann
✘
asertanto
Gewährs
mann
✘
Boŝmanoj
Buschmänner
— ein Volk
✘
virinulo
Mann
als
Weib
✘
varbfakulo
Werbefach
mann
✘
reklamisto
Werbefach
mann
✘
nimfomanio
Mann
stollheit
✘
klimatologo
Klimafach
mann
✘
grandkomercisto
Großkauf
mann
✘
fajrobrigadano
Feuerwehr
mann
✘
fajrestingisto
Feuerwehr
mann
✘
diletanto
Nichtfach
mann
✘
brulestingisto
Feuerwehr
mann
✘
amatoro
Nichtfach
mann
✘
virseksa
männlich
✘
vira
männlich
✘
mizandrio
Männerscheu
✘
↳
Männerhass
✘
maskulina
männlichen
Geschlechts
✘
specialistaro
Stam
mann
schaft
✘
nodo
See
mann
sknoten
✘
negocisto
Geschäfts
mann
✘
nefakulo
Nicht-Fach
mann
✘
meteologo
Wetterfach
mann
✘
ludbutiko
Kauf
mann
sladen
— Spielzeug
✘
laiko
Nicht-Fach
mann
✘
konfidato
Vertrauens
mann
✘
komercistoj
Kauf
mann
schaft
✘
komercisto
Geschäfts
mann
✘
komercistaro
Kauf
mann
schaft
✘
kadroj
Stam
mann
schaft
✘
ĝentlemano
vornehmer
Mann
✘
ĝentilhomo
vornehmer
Mann
✘
gastoteamo
[Sport]
Gast
mann
schaft
✘
entreprenisto
Geschäfts
mann
— Unternehmer
✘
eksporta
komercisto
Exportkauf
mann
✘
edziĝi
Ehe
mann
werden
✘
baza
teamo
Stam
mann
schaft
✘
Sankta
Nikolao
Weihnachts
mann
✘
virina
teamo
[Sport]
Damen
mann
schaft
✘
uranismo
Mann
-
Mann
-Liebe
✘
samlandana
ligo
Lands
mann
schaft
✘
interligulo
Verbindungs
mann
✘
gurdisto
Leierkasten
mann
✘
feministo
weibischer
Mann
✘
erudito
gebildeter
Mann
✘
eksportisto
Ausfuhrkauf
mann
✘
ĉiesaĵo
Jeder
mann
ssache
✘
virgenro
männliches
✘
vasali
Gefolgs
mann
sein
✘
varieco
Mann
igfaltigkeit
✘
rimana
integralo
Rie
mann
sches
Integral
✘
rentgenologo
Röntgenfach
mann
✘
postteamo
Hinter
mann
schaft
✘
nevireca
unmännlich
✘
multspececo
Mann
igfaltigkeit
✘
masklo
[Zoologie]
Männchen
(insbesondere
bei
Vögeln)
✘
kozakkapitano
Kosakenhaupt
mann
✘
kibernetiko
Steuer
mann
skunst
✘
junula
teamo
Jugend
mann
schaft
✘
jesaulo
Kosakenhaupt
mann
✘
jako
Männerrock
✘
fajroestinga
taĉmento
Lösch
mann
schaft
✘
cibernetiko
Steuer
mann
skunst
✘
aliulo
ein
anderer
Mann
✘
Akermana
funkcio
[Mathematik]
Acker
mann
-Funktion
✘
taĉmento
Arbeits
mann
schaft
✘
stiristo
sur
ŝipo
sur
la
libera
maro
[Schifffahrt]
Hochseesteuer
mann
✘
ŝipanaro
Schiffs
mann
schaft
✘
elektitaro
Auswahl
mann
schaft
✘
eksedzo
geschiedener
Mann
✘
belulo
ein
schöner
Mann
✘
marista
seemännisch
✘
malantaŭuloj
Hintermänner
✘
kompatindulo
bemitleidenswerter
Mann
✘
gnomo
Erdmännchen
— Gnom
✘
androfobio
Männerscheu
✘
androfobia
männerscheu
✘
monduma
weltmännisch
✘
komerca
kaufmännisch
✘
kokrito
betrogener
Ehe
mann
✘
kapitano
Mann
schaftsführer
✘
feraĵisto
Eisenwarenkauf
mann
✘
edzigi
zum
Ehe
mann
machen
✘
ĉiesulino
Jeder
mann
sliebchen
✘
Adoniso
schöner
junger
Mann
✘
vireco
Männlichkeit
✘
komercista
kaufmännisch
✘
komerca
kalkulado
kaufmännisch
— kaufmännisches Rechnen
✘
komerca
aritmetiko
kaufmännisch
✘
kaŝitaj
instigantoj
Hintermänner
✘
kaŝitaj
inspirantoj
Hintermänner
✘
kaŝaj
instigantoj
Hintermänner
— im übertragenden Sinne
✘
kaŝaj
inspirantoj
Hintermänner
✘
fakula
fachmännisch
✘
ĉasista
weidmännisch
✘
nutradisto
Ernährungsfach
mann
✘
nutradfakulo
Ernährungsfach
mann
✘
matadoro
hervorragender
Mann
✘
glacihokea
teamo
Eishockey
mann
schaft
✘
Neŭmana
komputilo
[EDV]
Von-Neu
mann
-Rechner
✘
uranismo
männliche
Homosexualität
✘
poligamio
Vielmännerehe
✘
fraŭlo
unverheirateter
Mann
✘
kokri
den
Ehe
mann
betrügen
✘
detalisto
Einzelhandelskauf
mann
✘
politika
staatsmännisch
✘
nefakula
unfachmännisch
✘
koboldeto
Hutzelmännchen
✘
feo
Fee
(männlich)
✘
diplomata
staatsmännisch
✘
vojaĝinta
z
.
B
.
„multvojagxinta
viro“
=
„ein
vielgereister
Mann
“
✘
transvestito
Mann
in
Frauenkleidern
✘
empiriaĉa
nicht
fachmännisch
✘
vireska
virino
männliches
Weib
✘
virabelo
männliche
Biene
✘
triumviraro
Drei-Männer-Rat
✘
staremulo
Stehaufmännchen
✘
obstina
Joĉjo
Stehaufmännchen
✘
koboldo
Heinzelmännchen
— hejma
✘
koboldeto
Heinzelmännchen
✘
gnomo
Wichtelmännchen
✘
elfo
Elfe
(männlich)
✘
virvestaĵoj
Männerbekleidung
✘
virfiŝo
männlicher
Fisch
✘
vira
genro
männliches
Geschlecht
✘
vinologo
Weinherstellungsfach
mann
✘
peniso
männliches
Glied
✘
korifeo
ausgezeichneter
Fach
mann
✘
gvidantaro
Führungs
mann
schaft
(die
Personen)
✘
garbaro
Getreidemännchen
✘
enologe
Weinherstellungsfach
mann
✘
Neŭmana
arkitekturo
[EDV]
Von-Neu
mann
-Architekture
✘
koboldo
Wichtel(männchen)
✘
spermatozoo
männliche
reife
Samenzelle
✘
diletantaĵo
Arbeit
eines
Nichtfach
mann
es
✘
desinfektisto
Fach
mann
für
Desinfektion
✘
laika
nicht
fachmännisch
✘
circino
Männerverführerin
✘
transvestito
Frau
in
Männerkleidern
✘
baptofilo
männliches
Patenkind
✘
komerca
"kaj"
kaufmännisches
„Und“
✘
troviteto
männliches
Findelkind
✘
virseksa
männlichen
Geschlechts
✘
fordoniĝadi
sich
sexuell
einem
Mann
hingeben
✘
kibernetikisto
Kybernetiker
Steuerkunst-Fach
mann
✘
vir~
für
Männchen
bei
Tieren
✘
vireca
männliche
Eigenschaften
habend
✘
satiriazo
heftiger
Sexualtrieb
(bei
einem
Mann
)
✘
ĝigolo
von
einer
alten
Frau
ausgehaltener
Mann
✘
pederastio
Unzucht
von
Männern
mit
Knaben
✘
prepucio
Vorhaut
(des
männlichen
Gliedes)
✘
~ĉjo
Nachsilbe
für
Männliche
Koseform
✘
~iĉ~
dass
die
männliche
Form
gemeint
ist
✘
↳
inoffizielle
Nachsilbe
für
die
männliche
Form
✘