| Esperanto | Deutsch | |
| paperujo | Mappe | ✘ |
| kajerujo | Mappe — Schulmappe | ✘ |
| foliujo | Mappe | ✘ |
| aktujo | Mappe — Aktenmappe | ✘ |
| kajerujo | Heftmappe | ✘ |
| paperujo | Aktenmappe | ✘ |
| kajerujo | Schulmappe | ✘ |
| dokumentujo | Aktenmappe | ✘ |
| foliujo | Papiermappe | ✘ |
| dokumentujo | Aktenmappe (für Dokumente) | ✘ |