| Esperanto | Deutsch | |
| sciigo | Meldung | ✘ |
| raporto | Meldung | ✘ |
| mesaĝo | Meldung | ✘ |
| informo | Meldung — Mitteilung | ✘ |
| anonco | Meldung — Ankündigung | ✘ |
| saluto | [EDV] Anmeldung | ✘ |
| avizo | Anmeldung | ✘ |
| adiaŭo | [EDV] Abmeldung | ✘ |
| ĝis nun neniu petis la parolon | Wortmeldung — es liegen keine Wortmeldungen vor | ✘ |
| antaŭavizo | Voranmeldung | ✘ |
| antaŭanonco | Voranmeldung | ✘ |
| kontrolo | Fehlermeldung | ✘ |
| erarmesaĝo | [EDV] Fehlermeldung | ✘ |