| Esperanto | Deutsch | |
| posttagmezo | Nachmittag | ✘ |
| posttagmeze | Nachmittag — am Nachmittag | ✘ |
| morgaŭ posttagmeze | Nachmittag — morgen Nachmittag | ✘ |
| posttagmeze | nachmittags | ✘ |
| en la posttagmezo | nachmittags | ✘ |
| posttagmeze | am Nachmittag | ✘ |
| posttagmeza robo | Nachmittagskleid | ✘ |
| hodiaŭ posttagmeze | heute Nachmittag | ✘ |
| vendredposttagmezo | Freitagnachmittag | ✘ |
| siesto | Nachmittagsschlaf — Siesta | ✘ |
| posttagmeza dormo | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| posttagmeza dormeto | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| dormeto post tagmanĝo | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| ptm. | Abkürzung für posttagmeze: nachmittags | ✘ |