Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
plena	völlig	✘
↳	vollständig	✘
↳	voll	✘
↳	total — völlig	✘
↳	lückenlos — vollständig	✘
↳	komplett	✘
splena	überspannt	✘
↳	spleenig	✘
↳	schrullig	✘
plenaĝo	Volljährigkeit	✘
↳	Mündigkeit	✘
plenaĝa	volljährig	✘
↳	mündig	✘
↳	erwachsen	✘
ĝuplena	genussvoll	✘
↳	genussreich	✘
troplena	übervoll	✘
↳	überfüllt	✘
sunplena	sonnig	✘
↳	sonnenvoll	✘
sciplena	voll Wissen	✘
↳	kenntnisvoll	✘
↳	kenntnisreich	✘
penplena	mühsam	✘
↳	mühevoll	✘
malplena	leer	✘
lumplena	lichtvoll	✘
↳	hell	✘
kotplena	schlammig	✘
↳	matschig	✘
↳	kotig	✘
homplena	voller Menschen	✘
↳	bevölkert	✘
harplena	voller Haare	✘
↳	behaart — dicht, stark	✘
fumplena	voll Rauch	✘
↳	verraucht	✘
↳	verqualmt	✘
↳	rauchig	✘
↳	qualmig	✘
bruplena	lärmvoll	✘
↳	geräuschvoll	✘
amoplena	liebevoll	✘
↳	fürsorglich	✘
vivoplena	voll Leben	✘
↳	lebendig	✘
↳	belebt	✘
ŝvitplena	schweißgebadet	✘
ŝvelplena	voll	✘
↳	aufgebläht	✘
sukoplena	voll Saft	✘
↳	saftig	✘
ŝtonplena	voller Steine	✘
↳	steinig	✘
stelplena	sternenvoll	✘
↳	gestirnt	✘
premplena	überfüllt — gepresst voll	✘
plenplena	übervoll	✘
↳	überreich — vollends	✘
↳	vollends	✘
↳	randvoll — übervoll	✘
↳	ganz voll sein	✘
↳	ganz — ganz voll sein	✘
plenaĝulo	Volljähriger	✘
↳	Erwachsener	✘
plenaĝigi	mündig sprechen — wörtlich: volljährig machen	✘
↳	mündig	✘
plenaĝeco	Volljährigkeit	✘
nuboplena	wolkig	✘
↳	wolkenbedeckt	✘
↳	bewölkt	✘
nodoplena	voller Äste oder Knoten	✘
↳	knotig	✘
↳	knorrig	✘
neplenaĝa	unmündig	✘
↳	minderjährig	✘
ideoplena	einfallsreich — voll Ideen	✘
glorplena	ruhmvoll	✘
↳	ruhmreich	✘
↳	glorreich	✘
fumoplena	voll Rauch	✘
↳	verraucht	✘
↳	verqualmt	✘
↳	rauchig	✘
↳	qualmig	✘
florplena	blumenreich	✘
fidoplena	zuversichtlich	✘
↳	vertrauensvoll	✘
duonplena	halbvoll	✘
↳	halbleer — halbvoll	✘
benoplena	segensreich	✘
varioplena	vielgestaltig	✘
↳	variantenreich	✘
↳	abwechslungsreich	✘
taktoplena	zartfühlend	✘
↳	taktvoll	✘
superplena	übervoll	✘
spritplena	geistvoll	✘
spacoplena	geräumig	✘
sentoplena	sinnig	✘
↳	gefühlvoll	✘
sencoplena	sinnvoll	✘
riskoplena	riskant	✘
↳	risikoreich	✘
↳	gewagt	✘
polvoplena	voller Staub	✘
↳	staubig	✘
plena noto	[Musik] ganz — eine ganze Note	✘
↳	[Musik] Note — eine ganze Note	✘
plena luno	Vollmond	✘
plena gaso	[Kfz] Vollgas	✘
plena bano	Vollbad	✘
pentoplena	zerknirscht	✘
↳	reuig	✘
↳	reuevoll	✘
pensoplena	gedankenvoll	✘
↳	gedankenreich	✘
ombroplena	voll Schatten	✘
↳	schattig	✘
meritplena	verdienstvoll	✘
malplenaĵo	leere Stelle	✘
↳	[EDV] Undefiniertheit — Variable	✘
↳	Lücke	✘
↳	Leere	✘
laborplena	arbeitsreich	✘
kolerplena	zornerfüllt	✘
karnoplena	vollfleischig	✘
↳	fleischig	✘
humorplena	humorvoll	✘
gustoplena	stilvoll	✘
↳	[Architektur] geschmackvoll	✘
fulgoplena	rußig — voll mit Ruß	✘
fortoplena	kraftvoll	✘
fendoplena	zerklüftet	✘
↳	voller Risse	✘
favorplena	huldvoll	✘
↳	huldreich	✘
↳	gunstvoll	✘
esperplena	hoffnungsvoll	✘
dornoplena	dornenreich	✘
dignoplena	würdevoll	✘
↳	gemessen	✘
sukcesplena	glücklich — erfolgreich	✘
↳	erfolgreich	✘
preme plena	pfropfen — gestopft voll	✘
↳	gepfropft (voll mit Menschen)	✘
↳	gepfropft	✘
plezurplena	vergnüglich	✘
neplenaĝulo	nicht Volljähriger	✘
↳	Unmündiger	✘
neplenaĝeco	Minderjährigkeit	✘
furiozplena	wutentbrannt	✘
eventoplena	ereignisvoll	✘
↳	ereignisreich	✘
↳	bewegt	✘
estimoplena	achtungsvoll	✘
esprimplena	markant — ausdrucksvoll	✘
↳	ausdrucksvoll	✘
energiplena	schneidig	✘
↳	kraftvoll	✘
efektoplena	eindrucksvoll	✘
danĝerplena	gefahrvoll	✘
ĉagrenplena	grämlich	✘
↳	gramvoll	✘
↳	gramerfüllt	✘
signifoplena	vielsagend	✘
↳	bedeutungsvoll	✘
rezultoplena	ergebnisreich	✘
promesoplena	vielversprechend	✘
↳	verheißungsvoll	✘
↳	hoffnungsvoll — verheißungsvoll	✘
plenamplekse	in vollem Umfang	✘
↳	Umfang	✘
neplenaĝuloj	Jugendliche — nicht Volljährige	✘
malplena aro	leere Menge	✘
konfidoplena	vertrauensvoll	✘
↳	treuherzig	✘
harmoniplena	stimmungsvoll	✘
fendetoplena	voller Risse	✘
↳	rissig	✘
duonmalplena	halbvoll — halbleer	✘
↳	halbleer	✘
ĉagrenoplena	kummervoll	✘
afliktoplena	kummervoll	✘
↳	gramvoll	✘
turmentoplena	qualvoll	✘
sentencoplena	sinnspruchreich	✘
↳	senteziös	✘
respektoplena	respektvoll	✘
↳	hochachtungsvoll	✘
↳	ehrfürchtig	✘
↳	ehrfurchtsvoll	✘
↳	ehrerbietig	✘
↳	achtungsvoll	✘
plenkunsido	Plenarsitzung	✘
plena de muko	verschleimt	✘
plena de fumo	qualmig	✘
komprenoplena	verständnisvoll	✘
ekspektoplena	erwartungsvoll	✘
plena malsukceso	Pleite — totaler Misserfolg	✘
plena da kapricoj	launenhaft — voller Grillen	✘
plena matureco	Vollreife	✘
plena de rifoj	klippenreich	✘
plena de pento	reuevoll	✘
plena de nodoj	knorrig	✘
plena da nodoj	knotig	✘
malplena spaco	Leere — leerer Raum	✘
malplena nuksu	hohl — eine hohle Nuss	✘
ĝisrande plena	randvoll	✘
esti plenplena	wimmeln — übervoll	✘
tentoplena horo	eine schwache Stunde — Zeit, in der man gegenüber Verführungen schwach wird	✘
temperamentoplena	lebhaft	✘
plena dungiteco	Vollbeschäftigung	✘
plena de vermoj	wurmig	✘
plena de ŝteloj	gestirnt	✘
plena de malamo	hasserfüllt	✘
plena de humoro	humorvoll	✘
plena da sulkoj	zerfurcht	✘
esti taktoplena	taktvoll — taktvoll sein	✘
en plena mezuro	Maß — in vollem Maße	✘
ŝtonplena grundo	Steinboden	✘
plena domajnnomo	vollqualifizierter Domänenname	✘
↳	[EDV] fully qualified domain name	✘
↳	FQDN	✘
plena de tuberoj	knorrig	✘
plena de indulgo	rücksichtsvoll — voller Nachsicht	✘
plena de furiozo	wutentbrannt	✘
plena de energio	kraftstrotzend	✘
plena de danĝero	gefahrvoll	✘
malplena stomako	Nüchternheit — leerer Magen	✘
konsekvencoplena	folgenschwer	✘
temperamentoplena	temperamentvoll	✘
↳	schwungvoll	✘
plena de vermetoj	madig	✘
plena de intereso	teilnahmsvoll	✘
plena da kapricoj	launisch — voller Grillen	✘
malplenaj pakumoj	Leergut	✘
pmeg	Abkürzung für „Plena Manlibro Esperanto Gramatiko“ (Esperanto-Grammatikhandbuch von der Akademio de Esperanto)	✘
humurplena rakonto	Humoreske — humorvolle Erzählung	✘
aĝo de plena forto	Mannesalter	✘
krii el plena gorĝo	Hals — aus vollem Halse schreien	✘
doni plenajn gasojn	Vollgas — Vollgas geben	✘
kun malplena stomako	nüchtern	✘
atendadi plenan horon	[Umgangssprache] geschlagen — eine geschlagene Stunde warten	✘
plena de kontraŭdiroj	widerspruchsvoll	✘
afektoplenaj manieroj	Getue	✘
sidi ĉe malplena tablo	Hungertuch — am Hungertuch nagen	✘
planto plena de afidoj	verlaust — verlauste Pflanze	✘
labori kun plena forto	Hochdruck — mit Hochdruck arbeiten	✘
kun la plena konscienco	Vollgefühl — im Vollgefühl	✘
kamero plena de fatraso	Rumpelkammer — Gerümpelkanmer	✘
hararo plena de pedikoj	verlaust — verlaustes Haar	✘
tribunalo por neplenaĝuloj	Jugendgericht	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
O f t a f e s t o, m a l<b>p l e n a</b> k e s t o.		✔
M a l<b>p l e n a</b> s a k o p u ��a s a l p e k o.		✔
<b>P l e n a</b> k a s o ��t e l i s t o n a l t i r a s.		✔
M a l<b>p l e n a</b> s a k o t e n t a s a l p e k o.		✔
O f t a f e s t o �� m a l<b>p l e n a</b> k e s t o.		✔
F i e r a m i e n o �� k a p o m a l<b>p l e n a</b>.		✔
<b>P l e n a</b> s t o m a k o l a ��d a s l a f a s t o n.		✔
M a t e n a h o r o e s t a s <b>p l e n a</b> d e o r o.		✔
G r a n d a t e l e r o, m a l<b>p l e n a</b> k u l e r o.		✔
K o r o t r o <b>p l e n a</b> �� b u ��o p a r o l a s.		✔
S a k o m a l<b>p l e n a</b> s i n r e k t e n e t e n a s.		✔
B a r e l o m a l<b>p l e n a</b> s o n a s p l e j l a ��t e.		✔
��e t a b l o m a l<b>p l e n a</b> b a b i l o n e f l u a s.		✔
T a b l o f e s t e n a, s e d t e l e r o m a l<b>p l e n a</b>.		✔
S p i k o m a l<b>p l e n a</b> p l e j a l t e s i n t e n a s.		✔
<b>P l e n a</b> s a k o ��i u n m a s t r o n a l v i k l i n o s.		✔
L u k s a l a v e s t o, s e d m a l<b>p l e n a</b> l a p o ��o.		✔
A �� p l e j r i ��a s t a t o, a �� <b>p l e n a</b> m a l s a t o.		✔
E l m a l<b>p l e n a</b> t e l e r o v a n e ��e r p a s k u l e r o.		✔
��p a r u g r o ��o n �� v i h a v o s <b>p l e n a</b>n p o ��o n.		✔
D e p e k o k a j m i z e r o e s t a s <b>p l e n a</b> l a t e r o.		✔
N e h e l p a s g l o r k r o n o a l m a l<b>p l e n a</b> k a l d r o n o.		✔
��i u j e n t e r i g i t o j e s t a s <b>p l e n a</b>j d e m e r i t o j.		✔
<b>P l e n a</b> e s t a s l a i n f e r o d e p r o m e s i t a j a f e r o j.		✔
A p u d <b>p l e n a</b> m a n ��o t a b l o ��i u e s t a s t r e a f a b l a.		✔
<b>P l e n a</b> g l a s o d a v i n o, s e d k u n g u t o d a v e n e n o.		✔
A l m o z p e t a n t o s i n ��e n a r e s t a s k u n s a k o m a l<b>p l e n a</b>.		✔
P l i v a l o r a s p r o p r a ��e m i z o o l f r e m d a <b>p l e n a</b> v a l i z o.		✔
P l i v a l o r a s p r o p r a ��e m i z o, o l f r e m d a <b>p l e n a</b> v a l i z o.		✔