EsperantoDeutsch
ergotoSporn
afrankokostojPorto
afrankoPorto
leporoHase
kaporoKapernstrauch
[Gewürz] Kapern
importoImport
importaĵoImport
importadoImport
eksportoExport
eksportaĵoExport
eksportadoExport
instigoAnsporn
importoEinfuhr
importiimportieren
einführen
importaauf den Import bezogen
Import~
enportihineintragen
hineinbringen
hereintragen
hereinbringen
einführen
einbringen
Krankheiten einschleppen
elportihinaustragen
heraustragen
aushalten
eksportaExport~
deportiverschleppen — Personen
deportieren
ĉepordean der Tür
alportiüberbringen
herbeitragen
herbeibringen
heranbringen
eintragen
beschaffen
oportunoVorteil
oportunegünstig
angebracht
oportunazweckmäßig
passend
opportun
nützlich
günstig
gemächlich
gelegen
bequem
angebracht
maloportunaimportun
kunportizusammentragen
zusammenstellen
zusammen tragen
mittragen
mitnehmen
mitbringen
gemeinsam tragen
kolportivon Haus zu Haus verkaufen
von Haus zu Haus feilbieten
hausieren gehen
hausieren
Gerüchte und Nachrichten verbreiten
kaporaloUnteroffizier
Korporal
idoportaträchtig
schwanger
ĝisportihintragen bis
fuĝportoNottür
Notausgang
Fluchttür
forportiwegtragen
wegschaffen
wegbringen
fortschaffen
fortbringen
abtragen
empurio[Historie] Emporium
eksportoAusfuhr
eksportiexportieren
ausführen — Waren
eksportaden Export betreffend
disportiverteilen
herumbringen
austragen
[Zeitungswesen] ausliefern
ciklismoRadsport
atletoSportler
leporulojHasentiere — Ordnung
leporedojFamilie der Hasen
laboratemporär
klappordoKlapptür
Falltür
kaporompehalsbrecherisch
Hals über Kopf
kanotoSportboot
kamporuloFeldrolle
Ackerwalze
instigianspornen
importistoImporteur
importaĵoimportierte Ware
eingeführte Ware
Importgut
Importartikel
Einfuhrwaren
Einfuhrgut
Einfuhr
importadoWareneinfuhr
Importieren
Einführen
Einfuhr
enportaĵo[Imkerei] Tracht
enirpordoEingangstür
eksportistoExporteur
eksportaĵoExportgut
deportadoZwangsverschickung
Deportation
aviadoFlugsport
aŭtopordoWagentür
oportunecoZweckmäßigkeit
oportunaĵoZweckmäßiges
Günstiges
nesportemaunsportlich
neoportunaunzweckmäßig
unpassend
ungelegen
misraportifalsch berichten
leporhondoWindhund
Jagdhund
Hasenhund
korporacioZunft
Körperschaft
Korporation
Innung
korporaciakörperschaftlich
kolportaĵoHausierware
kolportadoHausierhandel
irk.Rückporto
importistoEinfuhrhändler
gimnasta kostumoSportanzug
elvaporiĝiverdunsten
verdampfen
ausdünsten
ausdampfen
eksportaĵoexportierte Ware
ausgeführte Ware
Ausfuhrgut
Ausfuhr
eksportadoAusfuhr
barilpordoZauntür
oportunistoOpportunist
oportunistazweckmäßig
opportunistisch
oportunismoOpportunismus
Anpassung
opertunistoOpportunist
nesporteskaunsportlich
unfair — Verhalten
monujoPortemonaie
maloportuniunpassend sein
ungelegen sein
lästig fallen
maloportunaunzweckmäßig
unpassend
ungünstig
ungelegen
unbequem — Person
unangebracht
lepororeloj[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)
kolportistofliegender Händler
Wandergewerbetreibender
Straßenhändler
Hausierer
Gerüchteverbreiter
kluzpordetoSchütze an Schleusen
himenioSporenlager
fruktoportafruchttragend
fruchtbringend
fruchtbar
forvaporiĝoVerkochen
Verdampfung — Wasser
forvaporiĝiverkochen
verdunsten
verdampfen
fortransportoAbtransport
fortransportadoAbtransport
feliĉoportaglückbringend
emerĝiemporkommen
ekstemporaloProbearbeit
Extemporale
eksportistoAusfuhrkaufmann
eksportaĵojExportwaren
Exportartikel
Ausfuhrwaren
ecidioSporenkelch
disportantoZeitungsausträger
Verteiler
Austräger
delfinioRittersporn
ciklistoRadsportler
monujoPortemonnaie
misproporcioMissverhältnis
misproporciaunproportional
ungleichmäßig (gestaltet)
unförmig
nicht verhältnismäßig seiend
in einem Missverhältnis stehend
kunportaĵetoSouvenir
Mitbringsel
korporaciemazünftig
korimboportaschirmtraubentragend
doldentraubentragend
kargoTransportgut
kapsuloSporenkapsel
indignaempört
importlicencoImportlizenz
importdoganoEinfuhrzoll
golproporcio[Sport] Torverhältnis
fotoreporteroFotoreporter
Bildreporter
fotoraportistoFotoreporter
Bildreporter
emerĝantaemporkommend
ekstemporalounangekündigte Arbeit
Klassenarbeit
ecidio[Botanik] Sporenbecher
dorsoportiloRückentragekorb
Rückenkorb
disproporcioMißverhältnis
Disproportion
datumportilo[EDV] Datenträger
bonproporciawohlproportioniert
antaŭa pordoVordertür
angulmezuriloTransporteur
afrankaĵoPortogebühr
ordonportisto[Militär] Befehlsträger
maloportunaĵoUnzweckmäßigkeit
Ungemach
Unbequemlichkeit
luktoder Ringsport
leterportistoBriefträger
kunraportantozweiter Gutachter
Mitreferent
Mitberichtserstater
kaolinoPorzellanerde
ĵudistoJudo-Sportler
importmonopoloImportmonopol
importlicencoEinfuhrgenehmigung
gazetportistoZeitungsjunge
Zeitungsausträger
fortransportoAbfuhr
fortransportiwegfahren
befördern
abtransportieren
abfahren
elita sportuloElitesportler
eksportmonopoloExportmonopol
duklapa pordoSchwingtür
Flügeltür
bilancraportoRechenschaftsbericht
aertransportoLuftverkehr
Lufttransport
indignigiempören
indigniempören
ĉampionoSpitzensportler
luĝoSportschlitten
kriptogamojSporenpflanzen
jubeoKirchen-Empore
futbaloFußball-Sport
elsaltuloEmporkömmling
elita sportuloSpitzensportler
bonproporciecoschönes Gleichmaß
Ebenmaß
afrankendaportopflichtig
kunsida raportoSitzungsbericht
kajakoSportpaddelboot
indignigaempörend
frajtoTransportkosten
fortransportadoAbfuhr
malneta dosierotemporäre Datei
helica vaporŝipoSchraubendampfer
averioTransportschaden
kradrostita suĉporkidoSpanferkel
ĉampionadoSport-Meisterschaft
ĝuo por la okulojAugenweide
biskvitoBiskuit-Porzellan
indignindaĵoEmpörendes
ĝimkanoSportveranstaltung
laŭproporcia balotoVerhältniswahl
bastonŝanĝoStabwechsel im Sport
ambulancoKrankentransportwagen
aikidojapanischer Kampfsport
finiga fajfoSchlusspfiff beim Sport
arieruloVerteidiger im Ballsport
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse
ĝi estas por mi volapukaĵodas sind für mich böhmische Dörfer
das kommt mir spanisch vor
ĵeti perlojn antaŭ la porkojnPerlen vor die Säue werfen
indignindaĵoempörenswürdige Tat
ENKI[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Siei ies <b>por</b>don.
Fabeloj <b>por</b> infanoj.
Bela paro <b>por</b> altaro.
Bela celo <b>por</b> fabelo.
Malaperis kiel va<b>por</b>o.
Pagos lupo <b>por</b> la afo.
Ne <b>por</b> lupo estas supo.
Malaperis, kiel va<b>por</b>o.
i estu <b>por</b> vi al sano!
<b>Por</b> iu faro estas horo.
Pagi <b>por</b> fremda festeno.
<b>Por</b> saulo sufias aludo.
Kuiriston va<b>por</b>o satigas.
En bona ordo tra la <b>por</b>do!
<b>Por</b> nenio oni faras nenion.
Nek <b>por</b> baki, nek <b>por</b> haki.
i estas <b>por</b> mi volapukao.
iu <b>por</b> si, <b>por</b> iuj Di.
Bona puno <b>por</b> malbona peno.
Senlaboreco dormon al<b>por</b>tas.
Ricevos vulpo <b>por</b> sia kulpo.
Gardu kandelon <b>por</b> la nokto.
Doni ovon, <b>por</b> ricevi bovon.
i estas <b>por</b> mi ina scienco.
eti perlojn anta la <b>por</b>kojn.
<b>Por</b> sia oro iu estas sinjoro.
Havi iom da va<b>por</b>o en la kapo.
iu <b>por</b> si <b>por</b> iuj Di.
Al <b>por</b>ko Dio kornojn ne donas.
Ao maljuna ne estas o<b>por</b>tuna.
Vento sendita tondron re<b>por</b>tos.
<b>Por</b> peko senkonscia puno nenia.
Li havas dentojn ne <b>por</b> parado.
Li estas <b>por</b>treto de sia patro.
Fianiis <b>por</b> iam ligiis.
Stari <b>por</b> iu kiel muro kaj turo.
<b>Por</b> ebriulo ne ekzistas danero.
<b>Por</b> iu ago venos tempo de pago.
Ne iu ra<b>por</b>to estas vera vorto.
<b>Por</b> via bono vin regalas bastono.
Ne tagas du ursoj <b>por</b> unu nesto.
Naskias fianino <b>por</b> sia fiano.
Ilo el oro tagas <b>por</b> iu laboro.
Diablo ne iam unu <b>por</b>don sieas.
De kiu la kulpo, <b>por</b> tiu la puno.
Anka <b>por</b> diablo tondro ekzistas.
<b>Por</b> malfrua gasto restas nur osto.
<b>Por</b> gasto ne petita mankas kulero.
<b>Por</b> iu plezuro devas esti mezuro.
Ora losilo iun <b>por</b>don malfermas.
Li estas la <b>por</b>treto de sia patro.
Lernu juna, <b>por</b> esti saa maljuna.
La <b>por</b> kaj la kontra.
Kion koro <b>por</b>tas, vizao ra<b>por</b>tas.
Hundo bonrasa estas bona <b>por</b> aso.
For<b>por</b>tu vian pakaon kaj havaon!
iu <b>por</b> si mem estas la plej kara.
Bona ka<b>por</b>alo revas esti generalo.
Unu hirundo printempon ne al<b>por</b>tas.
<b>Por</b> paro amanta iu loketo sufias.
<b>Por</b> mia mono mi anka estas barono.
<b>Por</b> iu ago venas la tempo de pago.
Ordo estas beno <b>por</b> iu entrepreno.
i fariis <b>por</b> mi osto en la goro.
i estas <b>por</b> mi makulo en la okulo.
Proksima kubuto, sed ne <b>por</b> la buo.
<b>Por</b> regna speso ne ekzistas forgeso.
<b>Por</b> li e la muso ne estas sen felo.
<b>Por</b> fremda koro ne ekzistas esploro.
Ne tagas la vero <b>por</b> komerca afero.
La lumo <b>por</b> vero ofte estas danero.
Fordoni anseron, <b>por</b> ricevi paseron.
Dormus le<b>por</b>o, se i ason ne timus.
Tro kara arano <b>por</b> malkara tagmano.
Propra opinio ne estas leo <b>por</b> alia.
<b>Por</b> parolo delira ne ekzistas rediro.
Li mem estas patrono <b>por</b> sia persono.
Kiu asas du le<b>por</b>ojn, kaptas neniun.
Kio servas <b>por</b> io, tagas <b>por</b> nenio.
E <b>por</b> pomo putranta trovias amanto.
Dio al vi donis, <b>por</b> ke vi povu doni.
Troa petolo estas danera <b>por</b> la kolo.
<b>Por</b> afo tondita Dio venton moderigas.
<b>Por</b> longa malsano kurac estas vana.
<b>Por</b> kapti ezokon, bongustigu la hokon.
<b>Por</b> Palo sperto <b>por</b> Petro averto.
Pluvo en Aprilo <b>por</b> la tero utilo.
Pagas maljunaj jaroj <b>por</b> junaj eraroj.
Li tagas nek <b>por</b> studo, nek <b>por</b> ludo.
Fortoj le<b>por</b>aj, kaj kapricoj sinjoraj.
E <b>por</b> plej terura tago venas vespero.
Balaaon el korto eksteren ne el<b>por</b>tu.
Tempo kaj cirkonstancoj saon al<b>por</b>tas.
Sukcesa venkanto de <b>por</b>doj malfermitaj.
<b>Por</b> sperto kaj lerno ne sufias eterno.
<b>Por</b> patrino ne ekzistas infano malbela.
<b>Por</b> glate mensogi, oni spriton bezonas.
<b>Por</b> Palo sperto, <b>por</b> Petro averto.
Pagi sen partopreno <b>por</b> fremda festeno.
Tro rapida edzio <b>por</b>iama katenio.
<b>Por</b> vendisto mensogo estas necesa apogo.
<b>Por</b> pendigi teliston, antae lin kaptu.
<b>Por</b> hundon dronigi, oni nomas in rabia.
Nek pio <b>por</b> Dio, nek kapablo <b>por</b> diablo.
Kapo estas <b>por</b> tio, ke i zorgu pri io.
Elektadis sen fino, edziis kun <b>por</b>kino.
Ekzistas ezoko, <b>por</b> ke fietoj ne dormu.
<b>Por</b> riulo fasto <b>por</b> malriulo festo.
<b>Por</b> muon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
<b>Por</b> malsanulo forto, <b>por</b> kokido la morto.
<b>Por</b> amiko komplezo neniam estas tro peza.
Plej kruela estas redono <b>por</b> farita bono.
Oni batas per vipo, <b>por</b> ke sentu la ripo.
Li telas de najbaro, <b>por</b> doni al altaro.
Kiu ne estis ka<b>por</b>alo, ne estos generalo.
Kio estas bona <b>por</b> vi, estas bona <b>por</b> mi.
<b>Por</b> virta orelo ne daneras vorto malbela.
<b>Por</b> unu festeno, <b>por</b> alia agreno.
Oni batas la oron, <b>por</b> provi ian valoron.
Leo valoras <b>por</b> poste, sed ne <b>por</b> antae.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto al<b>por</b>tas.
Dio donis infanon, Dio donos <b>por</b> i panon.
io estas <b>por</b> li kiel polvero sur la tero.
Ra<b>por</b>ti pri iuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
<b>Por</b> afon formani, lupo trovos pretekston.
Pano estas al<b>por</b>tita, korbo estu foretita.
Se vi sidos en branoj, vin manos la <b>por</b>koj.
Lipharo de grandsinjoro, sed koro de le<b>por</b>o.
Kiu <b>por</b> iuj laboras, pri si mem ne memoras.
Kio tagas <b>por</b> somero, ne tagas <b>por</b> vintro.
Hundo bojas la vojon, vento <b>por</b>tas la bojon.
<b>Por</b> malsaulo bastono <b>por</b> saulo leciono.
<b>Por</b> honoro ni dankas, se man al ni mankas.
<b>Por</b> amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Ne naskas <b>por</b>ko leonidon, nek korniko aglidon.
Maldola <b>por</b> la lango, sed saniga <b>por</b> la sango.
Malavarulo kaj <b>por</b>ko estas bonaj post la morto.
afo donas sian lanon, <b>por</b> ke mastro havu panon.
Oni donacas <b>por</b> speso kaj laborigas <b>por</b> spesmilo.
Naskiu, edziu kaj mortu iam monon al<b>por</b>tu.
Sendito nur <b>por</b>tas; kion oni ordonis, li ra<b>por</b>tas.
<b>Por</b> pot argila poto fera estas najbaro danera.
Ne mankas tombo <b>por</b> mortinto nek pano <b>por</b> vivanto.
Faras rabon kaj telon, <b>por</b> oferi al Dio kandelon.
Restis nenio absolute, nek <b>por</b> mordi, nek <b>por</b> gluti.
Laboro ne estas le<b>por</b>o, i haltos, ne forsaltos.
Komenciis mizero, i venas per <b>por</b>do kaj fenestroj.
<b>Por</b> la mono pastra preo, <b>por</b> la mono romp de leo.
Kiun favoras la sorto, <b>por</b> tiu e koko estas ovo<b>por</b>ta.
Unu fojon telis pomon kaj perdis <b>por</b> iam honestan nomon.
Pelu mizeron tra l <b>por</b>do, i revenos tra l fenestro.
Se iu balaos anta sia <b>por</b>do, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Kion ni havas, <b>por</b> ni ne valoras, kiam ni in perdis, ni ploras.
Fremdlando objekton <b>por</b> speso donas, sed <b>por</b> in venigi, oni spesmilon bezonas.