Esperanto
Deutsch
tiparo
[EDV]
Schrift
✘
skribo
Schrift
✘
pressignaro
Schrift
✘
fasono
Schrift
✘
skriba
Schrift
~
✘
grafika
Schrift
~
✘
transskribo
Um
schrift
✘
surskribaĵo
In
schrift
✘
surscribo
In
schrift
— Aufschrift
✘
skribaĵo
Zu
schrift
✘
originalo
Ur
schrift
✘
originala
teksto
Ur
schrift
✘
kopio
Ab
schrift
✘
kopiaĵo
Ab
schrift
✘
epigrafo
In
schrift
✘
enskribo
In
schrift
✘
enskribaĵo
In
schrift
✘
ekzergo
In
schrift
✘
deskribo
Ab
schrift
✘
alskripto
Zu
schrift
✘
adreso
An
schrift
✘
tipara
fasono
[Typographie]
Schrift
art
✘
surskribo
Auf
schrift
✘
regulare
Vor
schrift
— Satzung
✘
reglamento
Vor
schrift
✘
protokolo
Mit
schrift
✘
panegiro
Lob
schrift
✘
ordono
[Medizin]
Vor
schrift
✘
normo
Vor
schrift
✘
litertipo
Schrift
art
✘
literaturo
Schrift
tum
✘
instrukcio
Vor
schrift
✘
frakturo
Schrift
art
✘
epigrafo
Auf
schrift
✘
bonifiko
Gut
schrift
✘
bonifikacio
Gut
schrift
✘
bodonio
Schrift
art
✘
tipara
stilo
[Typographie]
Schrift
stil
✘
tipara
grado
[Typographie, EDV]
Schrift
grad
✘
surskribi
be
schrift
en
✘
stenografio
Kurz
schrift
✘
skribo
Hand
schrift
✘
skribmaniero
Hand
schrift
— Schriftzuge
✘
skribitaĵo
Hand
schrift
✘
skribe
schrift
lich
✘
skriba
schrift
lich
✘
skribaĵo
Hand
schrift
— Geschriebenes
✘
signobildo
Schrift
bild
✘
signobildo
de
prestipo
Schrift
bild
✘
revuo
Zeit
schrift
✘
profesta
publikaĵo
Fest
schrift
✘
postskribo
Nach
schrift
✘
petskribo
Bitt
schrift
✘
peticio
Bitt
schrift
✘
pamfleto
Flug
schrift
✘
neto
Rein
schrift
✘
neta
kopio
Rein
schrift
✘
memuaro
Denk
schrift
✘
memoriga
volumo
Fest
schrift
✘
memorando
Denk
schrift
✘
manuskripto
Hand
schrift
✘
manskribo
Hand
schrift
✘
magazino
Zeit
schrift
✘
literatura
revuo
Zeit
schrift
— literarische Zeitschrift
✘
kurantaj
lumliteroj
Lauf
schrift
— laufende Leuchtbuchstaben
✘
kuranta
skribo
Lauf
schrift
✘
kompostaĵo
[Typographie]
Schrift
satz
✘
kojnoskribo
Keil
schrift
✘
kojnforma
skribo
Keil
schrift
✘
ĵurnalo
Zeit
schrift
✘
grasa
tiparfasono
[EDV]
Fett
schrift
✘
gazeto
Zeit
schrift
✘
fonetika
skribo
[Phonetik]
Laut
schrift
✘
diktaĵo
Nach
schrift
— Diktat
✘
debeto
Last
schrift
✘
broŝuro
Flug
schrift
✘
volumo
Schrift
rolle
✘
varbskribaĵo
Werbe
schrift
✘
trakopio
Durch
schrift
✘
titolo
Über
schrift
✘
tiparo
[Typographie]
Druck
schrift
✘
sutskripcio
Unter
schrift
✘
surskribo
Über
schrift
✘
surskribado
Be
schrift
ung
✘
superskribo
Über
schrift
✘
subskribo
Unter
schrift
✘
satiro
Spott
schrift
✘
runoskribo
Runen
schrift
✘
runoskribaĵo
Runen
schrift
✘
runa
skribo
Runen
schrift
✘
prospekto
Werbe
schrift
✘
prestiparo
[Typographie]
Druck
schrift
✘
pressignaro
[EDV]
Druck
schrift
✘
presliterskribo
Druck
schrift
— die Schrift
✘
paŭsaĵo
[Technik]
Durch
schrift
✘
paskvilo
Spott
schrift
✘
kopio
Durch
schrift
✘
karbokopio
Durch
schrift
✘
duplikato
Zweit
schrift
✘
broŝuro
Druck
schrift
— gedrucktes Schriftstück, Broschüre
✘
akuza
akto
Klage
schrift
✘
vektora
tiparo
[EDV]
Vektor
schrift
— z.B. Truetypeschriften, Gegensatz zur Bitmapschrift
✘
tomba
enskribaĵo
Grabin
schrift
✘
tipografo
[Typographie]
Schrift
setzer
✘
tipara
stilo
[Typographie]
Schrift
enstil
✘
skribaĵo
Schrift
stück
✘
↳
Nieder
schrift
— Niedergeschriebenes
✘
semajnrevuo
Wochen
schrift
✘
semajna
revuo
Wochen
schrift
✘
semajna
gazeto
Wochen
schrift
✘
sekreta
skribo
Geheim
schrift
✘
sekreta
skribaĵo
Geheim
schrift
— Geheimschriftstück
✘
redaktoro
Schrift
leiter
✘
redaktisto
Schrift
leiter
✘
redaktanto
Schrift
leiter
✘
protokolo
Nieder
schrift
— Protokoll
✘
polemikaĵo
Streit
schrift
✘
paskvilo
Schmä
schrift
✘
originala
ur
schrift
lich
✘
monata
revuo
Monats
schrift
— Zeitschrift
✘
memorigskribo
Gedenk
schrift
✘
memorando
Gedenk
schrift
✘
manuskripto
Nieder
schrift
✘
lumliteroj
Leucht
schrift
✘
lumantaj
literoj
Leucht
schrift
✘
kursivo
Kursiv
schrift
✘
kursiva
skribo
Kursiv
schrift
✘
kriptografio
Geheim
schrift
✘
kriptaĵo
Geheim
schrift
✘
kontura
tiparo
Kontur
schrift
✘
konceptaĵo
Nieder
schrift
✘
komposto
Schrift
setzen
✘
kompostisto
Schrift
setzer
✘
hieroglifo
Bilder
schrift
✘
epitafo
Grabin
schrift
✘
dokumento
Schrift
stück
✘
ĉifro
Geheim
schrift
✘
ĉifraĵo
Geheim
schrift
✘
ciferkodo
Ziffer
schrift
✘
brajlo
Blinde
schrift
✘
aŭtografa
ur
schrift
lich
✘
agitfolio
Streit
schrift
✘
verkisto
Schrift
steller
✘
traktaĵo
Traktat
schrift
✘
tipara
pezo
[Typographie]
Schrift
stärke
✘
tipara
grado
[Typographie]
Schrift
größe
✘
tipara
fasono
Schrift
schnitt
✘
tipara
familio
Schrift
familie
✘
surŝtona
enskribo
Steinin
schrift
✘
skribisto
Schrift
steller
✘
sekretario
Schrift
führer
✘
rekta
fasono
Schrift
schnitt
— gerader Schriftschnitt
✘
redaktejo
Schrift
leitung
✘
rastruma
tiparo
[EDV]
Bitmap-
Schrift
✘
protokolisto
Schrift
führer
✘
protokolanto
Schrift
führer
✘
paskvilo
Läster
schrift
— Spottschrift
✘
pamfleto
Schmäh
schrift
✘
↳
Läster
schrift
✘
oblikva
fasono
Schräg
schrift
✘
magra
fasono
Schrift
schnitt
✘
litergisisto
[Typographie]
Schrift
gießer
✘
literatoro
Schrift
steller
✘
klasika
fasono
Schrift
schnitt
✘
karaktro
[EDV]
Schrift
zeichen
✘
fasono
Schrift
schnitt
✘
brajlo
Braille
schrift
✘
akuzoakto
[Justiz]
Anklage
schrift
✘
akuza
akto
Anklage
schrift
✘
tipara
familio
[Typographie]
Schrift
garnitur
✘
surskribaĵo
eine
Auf
schrift
✘
manskribita
hand
schrift
lich
✘
libroj
por
la
junularo
Jugend
schrift
en
✘
ideografio
Begriffs
schrift
✘
brajlo
Braille-
Schrift
✘
aŭtografa
hand
schrift
lich
— eigenhändig geschrieben
✘
TTF-tiparo
[EDV]
Truetype
schrift
✘
Sankta
Skribo
Heilige
schrift
✘
trutajpa
tiparo
[EDV]
Truetype-
Schrift
✘
triplikato
dritte
Ab
schrift
✘
tipara
familio
Schrift
enfamilie
✘
servoregularo
Dienstvor
schrift
✘
regularo
Dienstvor
schrift
✘
petita
[EDV]
eine
8Pt-
Schrift
✘
litertipo
Schrift
buchstabe
✘
kursivo
schräge
Schrift
✘
kodekso
alte
Hand
schrift
✘
epigrafiko
In
schrift
enkunde
✘
ekzergo
Münzenin
schrift
✘
Avesto
Awesta-
Schrift
en
✘
subskribopreta
unter
schrift
sreif
— Dokument
✘
preta
por
subskribo
unter
schrift
sreif
✘
monersurskribo
Münzenauf
schrift
✘
kontraŭreglementa
vor
schrift
swidrig
✘
kontraŭpreskriba
vor
schrift
swidrig
✘
komposto
das
Schrift
setzen
✘
kakografio
schlechte
Schrift
✘
duonmonata
revuo
Halbmonats
schrift
✘
vol
.
„
Schrift
rolle“
✘
skribe
schrift
licherweise
✘
regularkonforma
vor
schrift
smäßig
✘
paleografio
Hand
schrift
enkunde
✘
literatura
schrift
stellerisch
✘
laŭregula
vor
schrift
smäßig
✘
kreditnoto
Gut
schrift
sanzeige
✘
grafologio
Hand
schrift
enkunde
— Graphologie
✘
epitafo
Grabsteinin
schrift
✘
bonifikaciavizo
Gut
schrift
sanzeige
✘
blanketo
Blankounter
schrift
✘
aŭtografo
Orginalhand
schrift
✘
stenotipo
Kurz
schrift
maschine
✘
romanverkisto
Roman
schrift
steller
✘
romanisto
Roman
schrift
steller
✘
romancero
Roman
schrift
steller
✘
publikaĵo
Publikations
schrift
✘
paleografo
Hand
schrift
endeuter
✘
latinaĵo
Latein
schrift
stück
✘
kriptaĵo
Geheim
schrift
stück
✘
kirilico
kyrillische
Schrift
✘
hieroglifa
skribo
Hieroglyphen
schrift
✘
grafologo
Hand
schrift
endeuter
✘
grafologia
Hand
schrift
deutend
✘
trafikreguloj
Verkehrsvor
schrift
en
✘
tajpita
maschinen
schrift
lich
✘
skribi
schrift
lich
kund
tun
✘
regularo
Vor
schrift
ensammlung
✘
palimpsesto
Pergamenthand
schrift
✘
paleografio
Hand
schrift
endeutung
✘
grafologio
Hand
schrift
endeutung
✘
apologio
Verteidigungs
schrift
✘
subskribokampanjo
Unter
schrift
skampagne
✘
manskribkolektaĵo
Hand
schrift
ensammlung
✘
literatorhistorio
Schrift
tumsgeschichte
✘
kodekso
Hand
schrift
ensammlung
— Kodex
✘
traktato
religiöse
Flug
schrift
✘
traktaĵo
religiöse
Flug
schrift
✘
subskribokampanjo
Unter
schrift
ensammlung
✘
rekta
fasono
gerader
Schrift
schnitt
✘
normaleco
Vor
schrift
smäßigkeit
✘
magra
fasono
gerader
Schrift
schnitt
✘
kolektado
de
subskriboj
Unter
schrift
ensammlung
✘
klasika
fasono
gerader
Schrift
schnitt
✘
broŝuro
geheftete
Druck
schrift
✘
Tajmzo
[Typographie]
Times-
Schrift
enfamilie
✘
↳
[EDV]
Times
Schrift
enfamilie
✘
plej
ŝatata
verkisto
Lieblings
schrift
steller
✘
parafo
verkürzte
Unter
schrift
✘
konceptaĵo
schrift
lich
Abgefasstes
✘
hierata
eine
Schrift
betreffend
✘
havanta
la
rajton
doni
subskribojn
unter
schrift
sberechtigt
✘
gravuraĵo
eingeschnittene
Schrift
✘
favorata
verkisto
Lieblings
schrift
steller
✘
akto
amtliches
Schrift
stück
✘
pamfleto
politische
Streit
schrift
✘
ĵurnalismo
Zeitungs
schrift
stellerei
✘
grafologo
Schrift
sachverständiger
✘
epitafo
Grabplatte
mit
In
schrift
✘
ekzergo
Platz
für
die
In
schrift
✘
titoli
mit
Über
schrift
versehen
✘
reglamenti
durch
Vor
schrift
en
regeln
✘
protokolo
urkundliche
Nieder
schrift
✘
papirologio
Papyrus
schrift
erforschung
✘
kodo
Geheim
schrift
enschlüssel
✘
epigrafo
In
schrift
auf
Denkmälern
✘
publicisto
politischer
Schrift
steller
✘
latinaĵo
lateinisches
Schrift
stück
✘
kontura
tiparo
Schrift
mit
Outline-Effekt
✘
aŭtografo
eigenhändige
Unter
schrift
✘
tipara
pezo
[Typographie]
Fettheitsgrad
bei
Schrift
en
✘
aŭtogramo
hand
schrift
licher
Namenszug
✘
notacio
Aufzeichnung
in
Noten
schrift
✘
biblio
heilige
Schrift
der
Christen
✘
tajpaĵo
Schreibmaschinen
schrift
stück
✘
subskripcii
Vorbestellen
mit
Unter
schrift
✘
karolida
skribo
minuskla
karolingische
Minuskel
schrift
✘
rekta
fasono
geradestehender
Schrift
schnitt
✘
transskribo
[Phonetik]
lautgerechte
Schrift
übertragung
✘
subskripcii
Vorausbestellen
mit
Unter
schrift
✘
pornografio
unzüchtige
Schrift
en
und
Bilder
✘
patristiko
Lehre
von
den
Schrift
en
der
Kirchenväter
✘
beletristo
Schrift
steller
für
Unterhaltungsliteratur
✘
konceptado
Abfassung
(eines
Schrift
stückes)
✘
transskribi
[Justiz]
in
eine
andere
Schrift
übertragen
✘
dosiero
gesammelte
schrift
liche
Unterlagen
✘
subskripcio
Unter
schrift
für
eine
Vorausbestellung
✘
literaturhistoriisto
Schrift
tums-
und
Geschichtsforscher
✘
bone
[EDV]
Be
schrift
ung
eines
Knopfes:
„OK“
✘
hermeneŭtiko
Kunst
der
Auslegung
und
Deutung
von
Schrift
en
✘
plakedo
Anstecknadel
(mit
Bild
oder
In
schrift
)
✘
perioda
gazeto
regelmäßige
Zeit
schrift
oder
Zeitung
✘
malnete
skribi
einen
schrift
lichen
Entwurf
anfertigen
✘
daŭrigu
[EDV]
Be
schrift
ung
eines
Knopfes:
„Weiter“
✘
patrologio
Lehre
von
den
Schrift
en
der
Kirchenväter
✘
normo
Vor
schrift
für
Größen
oder
Qualitäten
✘
duplikati
Zweit
schrift
/Duplikat
erstellen/ausfertigen
✘
kompili
aus
mehreren
anderen
Schrift
en
zusammentragen
✘
klasikulo
Künstler
oder
Schrift
steller
der
antiken
Klassik
✘
P
.
S
.
Abkürzung
für
„postskribo“
=
„Nach
schrift
“
✘
TTF
[EDV]
Abkürzung
für
„trutajpa
tiparo“
=
„Truetype-
Schrift
“
✘
kompilado
Zusammentragung
oder
Sammlung
(von
wissenschaftlichen
Schrift
en)
✘