| Esperanto | Deutsch | |
| skribaĵo | Schriftstück | ✘ |
| dokumento | Schriftstück | ✘ |
| latinaĵo | Lateinschriftstück | ✘ |
| kriptaĵo | Geheimschriftstück | ✘ |
| akto | amtliches Schriftstück | ✘ |
| latinaĵo | lateinisches Schriftstück | ✘ |
| tajpaĵo | Schreibmaschinenschriftstück | ✘ |
| konceptado | Abfassung (eines Schriftstückes) | ✘ |