| Esperanto | Deutsch | |
| spiono | Spion | ✘ |
| kaŝobservanto | Spion | ✘ |
| spiono | Späher | ✘ |
| ↳ | Spitzel | ✘ |
| ↳ | Kundschafter | ✘ |
| spioni | rekognoszieren — spionieren | ✘ |
| ↳ | nachspionieren | ✘ |
| ↳ | erkunden | ✘ |
| ↳ | belauschen | ✘ |
| ↳ | ausspionieren | ✘ |
| ↳ | auskundschaften | ✘ |
| spionumi | bespitzeln | ✘ |
| ↳ | beschatten | ✘ |
| spioniri | spionierend hinterhergehen | ✘ |
| ↳ | hinterherschleichen | ✘ |
| spionema | schnüfflerisch | ✘ |
| ↳ | aufspürerisch | ✘ |
| spionado | Späherei | ✘ |
| ↳ | Spionage | ✘ |
| ↳ | Bespitzelung | ✘ |
| ↳ | Auskundschaftung | ✘ |
| logspiono | Lockspitzel | ✘ |
| subrigardi | spionieren | ✘ |
| spionemulo | Spürnase | ✘ |
| ↳ | Schnüffler | ✘ |
| kaŝobservi | spionieren | ✘ |
| spionobservi | nachspüren | ✘ |
| ↳ | belauern | ✘ |
| spione atendi | oder beobachten | ✘ |
| ↳ | lauernd erwarten | ✘ |
| ↳ | lauern | ✘ |
| spione observi | [Umgangssprache] nachspüren | ✘ |
| ↳ | lauernd beobachten | ✘ |
| ↳ | lauern | ✘ |
| ↳ | belauern | ✘ |
| kaŝobservi | nachspionieren | ✘ |
| spioniri post iun | nachschleichen — jemanden nachschleichen | ✘ |