| Esperanto | Deutsch | |
| verkilo | [EDV] Textverarbeitung | ✘ |
| tekstotraktado | [EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit | ✘ |
| redaktilo | Textverarbeitung | ✘ |
| dokumentoredaktilo | [EDV] Textverarbeitung | ✘ |
| verkilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| tekstotraktilo | [EDV] Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| teksta redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |